1
00:00:04,860 --> 00:00:09,775
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΒΟΛΤΑ
2
00:02:23,220 --> 00:02:25,051
Είσαι ο Vicente Garcóa;
3
00:02:26,700 --> 00:02:28,691
Ναι, είμαι. Τι είναι αυτό;
4
00:03:08,220 --> 00:03:12,259
Χθες το βράδυ,
για τρίτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα,
5
00:03:12,460 --> 00:03:16,055
ένας από τους εργάτες μας,
Βισέντε Γκαρσά,
6
00:03:16,260 --> 00:03:17,579
ξυλοκοπήθηκε άγρια
7
00:03:17,780 --> 00:03:20,089
από άγνωστους επιτιθέμενους
η αστυνομία δεν μπόρεσε
8
00:03:20,300 --> 00:03:21,813
να προσδιορίσει.
9
00:03:23,340 --> 00:03:25,331
Ξέρουμε όμως τον λόγο,
10
00:03:25,540 --> 00:03:27,098
δεν εμείς;
11
00:03:28,820 --> 00:03:30,378
Βισέντε Γκαρσά
12
00:03:30,820 --> 00:03:34,256
είναι αναρχικός
και η αστυνομία
13
00:03:34,460 --> 00:03:36,371
γνωρίζουν καλά αυτό το γεγονός.
14
00:03:37,620 --> 00:03:40,009
Ένας σοσιαλιστής ξυλοκοπήθηκε
πριν από δύο νύχτες,
15
00:03:40,340 --> 00:03:42,137
πριν από αυτό άλλος αναρχικός.
16
00:03:42,340 --> 00:03:46,219
Οι ακραίες ομάδες εγκαθίστανται
λογαριασμούς και μας οδηγεί
17
00:03:46,420 --> 00:03:49,651
στο χάος μέσω του
ατμόσφαιρα τρόμου.
18
00:03:51,220 --> 00:03:54,451
Πάντα δουλεύαμε
ειρηνικά εδώ
19
00:03:54,780 --> 00:03:56,611
μέχρι ανατρεπτικά στοιχεία
20
00:03:56,820 --> 00:03:58,412
εμφανίστηκε προσπαθώντας να μας διχάσει
21
00:03:58,620 --> 00:03:59,848
με βία.
22
00:04:00,340 --> 00:04:01,739
Αλλά τους προειδοποιώ,
23
00:04:02,740 --> 00:04:04,617
και σας προειδοποιώ όλους:
24
00:04:04,820 --> 00:04:07,380
Θα κόψουμε το κακό
στη ρίζα
25
00:04:07,580 --> 00:04:10,253
να εγγυηθούμε το δικαίωμά μας στην εργασία.
26
00:04:12,420 --> 00:04:15,571
Θα ξεσκεπάζουμε τους προδότες,
οι εξτρεμιστές,
27
00:04:16,380 --> 00:04:18,371
και να τα αντιμετωπίσεις.
28
00:04:18,940 --> 00:04:20,259
Το εννοώ.
29
00:04:21,060 --> 00:04:24,336
Σκοπεύουν να σε αναγκάσουν
να προβεί σε ενέργειες
30
00:04:24,540 --> 00:04:27,418
που θα σε κάνει
χάσεις τη δουλειά σου.
31
00:04:27,780 --> 00:04:31,011
Θα σε ξεσηκώσουν
να κάνει απεργία.
32
00:04:31,500 --> 00:04:32,933
σε προειδοποιώ,
33
00:04:33,580 --> 00:04:36,413
αυτή τη φορά δεν θα πάμε εύκολα.
34
00:04:38,300 --> 00:04:39,369
Είναι νεκρός!
35
00:04:42,100 --> 00:04:43,499
Τον σκότωσαν!
36
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
Σκότωσαν τον Βισέντε μου!
37
00:04:51,820 --> 00:04:54,653
Πέθανε στο νοσοκομείο πριν από μία ώρα.
38
00:04:56,420 --> 00:04:57,978
Τον σκότωσαν!
39
00:04:59,740 --> 00:05:01,651
Τον σκότωσαν!
40
00:05:12,100 --> 00:05:12,930
Δολοφόνοι!
41
00:05:13,940 --> 00:05:14,975
Δολοφόνοι!
42
00:05:16,260 --> 00:05:17,249
Δολοφόνοι!
43
00:05:18,340 --> 00:05:19,375
Δολοφόνοι!
44
00:05:20,500 --> 00:05:21,535
Δολοφόνοι!
45
00:06:04,100 --> 00:06:06,136
Οι άντρες μου μπορούν να χρεώσουν οποιαδήποτε στιγμή.
46
00:06:11,660 --> 00:06:12,729
Πάρτε την μακριά!
47
00:06:14,460 --> 00:06:15,688
Δεν με άκουσες;
48
00:06:18,220 --> 00:06:18,970
Βιασύνη!
49
00:06:19,300 --> 00:06:21,052
Σκότωσαν τον Βισέντε μου!
50
00:06:21,260 --> 00:06:23,057
Αφήστε την να φύγει!
51
00:06:45,820 --> 00:06:47,253
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
52
00:06:55,700 --> 00:06:57,895
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία.
53
00:06:58,980 --> 00:07:02,450
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου
και την κατάστασή σας.
54
00:07:05,780 --> 00:07:09,090
Αυτή η γυναίκα θα πληρώσει
τα λάθη των άλλων
55
00:07:09,300 --> 00:07:12,133
με τον πόνο της
και μια άθλια ζωή.
56
00:07:12,340 --> 00:07:14,695
Αλλά δεν θα την εγκαταλείψουν!
57
00:07:14,940 --> 00:07:16,692
Βισέντε Γκαρσά,
58
00:07:17,140 --> 00:07:21,019
όποιες κι αν είναι οι ιδέες του,
δούλευε στο εργοστάσιό μου.
59
00:07:21,220 --> 00:07:22,812
Δούλεψε για μένα.
60
00:07:23,780 --> 00:07:26,294
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
61
00:07:29,060 --> 00:07:30,175
Η οικογένειά του,
62
00:07:31,820 --> 00:07:33,412
τις οικογένειές σας,
63
00:07:33,860 --> 00:07:36,055
θα έχω πάντα τη βοήθειά μου.
64
00:07:38,820 --> 00:07:40,538
Δεν μπορώ να την παρηγορήσω,
65
00:07:40,940 --> 00:07:44,091
αλλά μπορώ να φροντίσω
οι πιο επείγουσες ανάγκες της.
66
00:07:44,900 --> 00:07:45,969
Ακολουθήστε με.
67
00:08:14,420 --> 00:08:17,492
Ο Βισέντε Γκαρσά ήταν καλός άνθρωπος,
68
00:08:18,140 --> 00:08:20,495
Είμαι ο πρώτος που το αναγνωρίζει αυτό.
69
00:08:22,100 --> 00:08:23,658
Τον εξαπάτησαν,
70
00:08:24,020 --> 00:08:26,375
όπως ακριβώς θέλουν
να σε εξαπατήσει.
71
00:08:26,660 --> 00:08:27,809
Σαν να δεν ήταν αρκετό,
72
00:08:28,020 --> 00:08:29,419
τον σκότωσαν.
73
00:08:32,020 --> 00:08:34,978
Και τώρα ρωτάω,
για να δείξουμε την αλληλεγγύη μας,
74
00:08:35,620 --> 00:08:37,338
ενός λεπτού σιγή.
75
00:09:07,700 --> 00:09:10,737
Βάλτε 200 πεσέτες σε ένα φάκελο
για την κυρία.
76
00:09:11,540 --> 00:09:12,495
Σας ευχαριστώ.
77
00:09:21,580 --> 00:09:23,138
Τι στο διάολο έγινε;
78
00:09:24,020 --> 00:09:25,612
Ένας εργάτης σκοτώθηκε.
79
00:09:25,820 --> 00:09:26,889
Καλέ Θεέ!
80
00:09:38,900 --> 00:09:40,777
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
81
00:09:41,620 --> 00:09:44,339
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
εναντίον του εχθρού.
82
00:09:45,140 --> 00:09:47,813
Η εταιρεία έχει αυξήσει
τους μισθούς σας.
83
00:09:48,500 --> 00:09:51,617
Τώρα, πες μου,
δεν οι μετανάστες
84
00:09:52,220 --> 00:09:54,131
από άλλες περιοχές
85
00:09:54,540 --> 00:09:57,054
βρες δουλειά και ψωμί εδώ
86
00:09:57,460 --> 00:09:59,257
και όχι πίσω στο σπίτι;
87
00:10:00,500 --> 00:10:02,218
Μην καταλαβαίνεις
88
00:10:02,540 --> 00:10:05,850
ότι όσο περισσότερο παράγουμε,
τόσο το καλύτερο για όλους μας;
89
00:10:06,660 --> 00:10:08,855
Εντάξει, να δουλέψουμε τότε!
90
00:10:21,060 --> 00:10:23,733
Χρειαζόμαστε περισσότερη αστυνομική προστασία.
91
00:10:23,940 --> 00:10:27,455
Τι κι αν τους πιάσουν
τα όπλα που κατασκευάζουμε;
92
00:10:32,900 --> 00:10:34,618
Θα σας κρατάω ενήμερους.
93
00:11:11,940 --> 00:11:13,373
Λοιπόν, αυτό λύθηκε.
94
00:11:13,580 --> 00:11:15,298
Λύθηκε, λέτε;
95
00:11:16,420 --> 00:11:18,138
Γιατί να τον σκοτώσει;
96
00:11:19,820 --> 00:11:22,573
Μην με κοιτάς,
αυτοί οι βάναυσοι το παράκαναν.
97
00:11:22,780 --> 00:11:24,930
Κι εσύ το ίδιο.
98
00:11:25,540 --> 00:11:28,293
Αν δεν είχα παρέμβει,
θα μπορούσε να είχε γίνει άσχημο.
99
00:11:30,100 --> 00:11:31,692
Δεν είμαι ανόητος, Νικόλα.
100
00:11:31,900 --> 00:11:35,575
- Ξέρω ότι διακυβεύονται πολλά.
- Έχεις την πολυτέλεια να παίζεις χαζός.
101
00:11:35,780 --> 00:11:37,008
Εμπιστεύσου με.
102
00:11:37,900 --> 00:11:40,414
Αυτό το κάνουμε 20 χρόνια
103
00:11:40,620 --> 00:11:42,019
και τα καταφέραμε μια χαρά.
104
00:11:42,780 --> 00:11:45,658
Τι κι αν αυτή η βία
πρέπει να έχει μπούμερανγκ;
105
00:11:45,860 --> 00:11:47,009
Εκρήγνυμαι πρόωρα;
106
00:11:48,180 --> 00:11:50,330
Τι προτείνετε να κάνουμε;
107
00:11:50,620 --> 00:11:52,338
Ενδώσει στις απαιτήσεις τους;
108
00:11:53,900 --> 00:11:55,891
Η πρόσληψη τραμπούκων είναι πολύ φθηνότερη.
109
00:11:59,540 --> 00:12:00,689
Με την ευκαιρία,
110
00:12:00,900 --> 00:12:02,777
η γυναίκα πήρε τα λεφτά;
111
00:12:04,900 --> 00:12:08,370
Δεν έχουν ηθική.
Είναι σαν τα ζώα.
112
00:12:08,780 --> 00:12:10,691
Ναι, δυστυχώς,
113
00:12:10,900 --> 00:12:14,051
αυτό είναι αλήθεια.
Και ως τέτοια πρέπει να αντιμετωπίζονται.
114
00:12:14,780 --> 00:12:16,498
Αν πεθάνει κανείς, κρίμα.
115
00:12:17,220 --> 00:12:19,131
Δεν μπορούμε να συμβιβαστούμε.
116
00:12:19,620 --> 00:12:21,372
Δώσε τους το χέρι σου,
117
00:12:21,820 --> 00:12:24,175
- και σου παίρνουν το χέρι.
- Αυτό είναι.
118
00:12:24,380 --> 00:12:26,291
Θα μπορούσαν να υπάρξουν αντίποινα.
119
00:12:26,820 --> 00:12:29,175
Χαλαρώστε, αν σχεδιάζουν κάτι
120
00:12:29,380 --> 00:12:31,769
Ο Νικόλας θα χτυπηθεί πρώτος.
121
00:12:34,060 --> 00:12:35,379
Σε μισούν περισσότερο.
122
00:12:36,860 --> 00:12:38,737
Λοιπόν, δεν ανησυχώ.
123
00:12:39,380 --> 00:12:41,575
Έχω ήδη μάθει το μάθημά μου.
124
00:12:41,820 --> 00:12:44,209
Πρέπει να αποφύγουμε την απεργία
πάση θυσία.
125
00:12:44,420 --> 00:12:47,969
Lepprince με καλώδιο.
Οι Γάλλοι υπέγραψαν νέο συμβόλαιο.
126
00:12:50,180 --> 00:12:53,217
δεν έχουμε την πολυτέλεια να σπαταλάμε
αυτή την ευκαιρία.
127
00:12:53,460 --> 00:12:56,452
Για την αύξηση της παραγωγής,
χρειαζόμαστε ένα βαρύ χέρι,
128
00:12:56,660 --> 00:12:57,729
δεν είναι έτσι;
129
00:12:57,940 --> 00:13:01,489
Ο Lepprince φτιάχνει πράγματα
εύκολο για εμάς...
130
00:13:33,500 --> 00:13:35,058
Ο πόλεμος στην Ευρώπη
131
00:13:35,260 --> 00:13:37,854
κάνει μόνο
οι πλουτοκράτες πλουσιότεροι.
132
00:13:39,140 --> 00:13:42,655
Οι άνθρωποι, οι εργαζόμενοι
και οι στρατιώτες πεθαίνουν.
133
00:13:45,300 --> 00:13:46,858
Πεθαίνεις για το τίποτα.
134
00:13:47,060 --> 00:13:48,812
Για τον Θεό και την πατρίδα.
135
00:13:49,460 --> 00:13:51,337
Και για τα τσαντάκια των καπιταλιστών.
136
00:13:51,540 --> 00:13:54,373
Έτσι, επιχειρήσεις όπως η Savolta's
που πουλάνε όπλα
137
00:13:54,580 --> 00:13:56,457
γίνετε πλούσιοι από τη μια μέρα στην άλλη.
138
00:13:57,300 --> 00:13:59,131
Θα το δημοσιεύσω.
139
00:13:59,940 --> 00:14:04,730
Πλουτίζουν εκμεταλλευόμενοι μας.
Χωρίς μέτρα ασφαλείας,
140
00:14:04,940 --> 00:14:07,295
- 14 ώρες μέρες...
- Το ξέρω.
141
00:14:08,100 --> 00:14:10,978
Αλλά είπε ο Claudeeu
έχεις αύξηση.
142
00:14:11,180 --> 00:14:12,613
Πώς αντιδρούμε;
143
00:14:13,460 --> 00:14:16,020
Οι τιμές έχουν ανέβει ακόμα περισσότερο.
144
00:14:17,420 --> 00:14:21,333
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι
και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι.
145
00:14:22,100 --> 00:14:23,658
Μια καλή πρόταση.
146
00:14:32,060 --> 00:14:33,288
Ελάτε.
147
00:14:45,340 --> 00:14:48,059
- Έχεις ακούσει;
- Είναι όλα εδώ.
148
00:14:48,620 --> 00:14:49,689
Τι ανακάλυψες;
149
00:14:54,140 --> 00:14:56,608
Ο Lepprince πήρε νέο συμβόλαιο
με τους Γάλλους.
150
00:14:56,940 --> 00:14:58,851
Πρέπει να αυξήσουν την παραγωγή.
151
00:14:59,540 --> 00:15:01,292
Θα μας ρουφήξουν στεγνά.
152
00:15:01,660 --> 00:15:04,811
Ναι, αλλά με αυτό το νέο συμβόλαιο,
153
00:15:05,500 --> 00:15:07,570
μια απεργία θα τους σκότωνε.
154
00:15:08,460 --> 00:15:09,688
Θα ενέδιδαν.
155
00:15:09,900 --> 00:15:11,891
Πρέπει να μάθω περισσότερα
156
00:15:12,100 --> 00:15:13,215
για τη δολοφονία.
157
00:15:19,340 --> 00:15:20,455
Ας το ακούσουμε.
158
00:15:23,500 --> 00:15:24,569
Το έργο των τραμπούκων.
159
00:15:25,940 --> 00:15:27,339
Ο Κλωντέου τους πλήρωσε.
160
00:15:27,660 --> 00:15:28,729
Το ξέραμε.
161
00:15:30,100 --> 00:15:32,170
Είχαν εντολή να μην σκοτώσουν,
αλλά...
162
00:15:36,940 --> 00:15:38,055
Αφήστε την να φύγει.
163
00:15:38,780 --> 00:15:40,338
Θέλει να είναι μόνη.
164
00:15:40,780 --> 00:15:43,055
- Μας είπε όλα όσα ήξερε.
- Φτωχή γυναίκα.
165
00:15:43,260 --> 00:15:44,818
Πρέπει να ντρέπεται.
166
00:15:45,300 --> 00:15:47,575
Έχοντας πάρει χρήματα
από δολοφόνους...
167
00:15:49,260 --> 00:15:51,455
- Αυτή δεν ήξερε.
- Ναι, το έκανε.
168
00:15:53,300 --> 00:15:56,770
Ήξερε ότι ήταν νεκρός
και έχει ένα παιδί...
169
00:15:57,100 --> 00:15:58,692
ποιος πρέπει να φάει.
170
00:16:00,740 --> 00:16:03,573
- Ντρέπεσαι για τι;
- Αυτό είναι αλήθεια.
171
00:16:04,860 --> 00:16:05,895
Μην το δημοσιεύσετε.
172
00:16:06,100 --> 00:16:10,298
Ο Σαβόλτα είναι έξυπνος.
Έκανε τον φιλανθρωπικό άνθρωπο.
173
00:16:11,540 --> 00:16:12,529
Όχι.
174
00:16:13,820 --> 00:16:14,809
Είναι ένα κακό παράδειγμα.
175
00:16:15,020 --> 00:16:17,409
Οι εργαζόμενοι θέλουν δικαιοσύνη,
όχι φιλανθρωπία.
176
00:16:17,860 --> 00:16:20,738
Μην ξεχνάς την αλήθεια
είναι πάντα επαναστατικό.
177
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Τι είδαν οι εργάτες
178
00:16:25,020 --> 00:16:28,649
δεν ήταν ένα κακό παράδειγμα.
Ήταν πείνα και εκμετάλλευση.
179
00:16:29,740 --> 00:16:32,300
Θα γράψω ένα άρθρο
που θα συγκινήσει την κοινή γνώμη.
180
00:16:32,500 --> 00:16:35,378
δεν χρειαζόμαστε την κοινή γνώμη,
181
00:16:35,580 --> 00:16:37,457
χρειαζόμαστε τους εργάτες.
182
00:16:37,660 --> 00:16:39,855
Γράψε κάτι
για την προετοιμασία της απεργίας.
183
00:16:40,500 --> 00:16:42,377
Τίποτα πολύ περίπλοκο.
184
00:16:42,580 --> 00:16:44,298
Κάντε το κατανοητό.
185
00:16:44,500 --> 00:16:46,570
Θυμηθείτε, μερικοί από εμάς δεν μπορούμε να διαβάσουμε.
186
00:16:49,060 --> 00:16:49,970
Εντάξει.
187
00:17:06,700 --> 00:17:10,659
Να νομίζεις ότι φτιάχνουμε τα όπλα
που σκοτώνουν τους συντρόφους μας!
188
00:17:20,460 --> 00:17:21,575
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
189
00:17:21,780 --> 00:17:25,295
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ
SAVOLTA'S ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ...
190
00:17:28,060 --> 00:17:29,937
ΤΟΥ DOMINGO "BIRDY" DE SOTO
191
00:17:30,140 --> 00:17:31,653
ΟΧΙ ΣΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ.
ΑΠΕΡΓΙΑ!
192
00:17:34,140 --> 00:17:34,890
Μιράντα!
193
00:17:35,980 --> 00:17:36,810
Μιράντα!
194
00:17:38,500 --> 00:17:39,489
Δεν με άκουσες;
195
00:17:39,700 --> 00:17:40,735
Ναι, κύριε Cortabanyes.
196
00:17:40,940 --> 00:17:42,851
- Καταθέστε αυτό.
- Ναι, κύριε.
197
00:17:57,300 --> 00:17:59,689
- Το αφεντικό έχει κακή διάθεση;
- Ναι.
198
00:17:59,900 --> 00:18:02,892
Μην ανησυχείς,
θα το συνηθίσεις.
199
00:18:08,740 --> 00:18:09,490
Τι;
200
00:18:10,700 --> 00:18:13,578
Ένας εργάτης σκοτώθηκε.
Κατηγορούν τα αφεντικά.
201
00:18:14,380 --> 00:18:17,850
- Εργοστάσιο Savolta's.
- Δουλεύουμε μαζί τους.
202
00:18:29,420 --> 00:18:30,250
Μπορώ να σε βοηθήσω;
203
00:18:33,500 --> 00:18:34,899
Είσαι νέος εδώ.
204
00:18:38,260 --> 00:18:40,410
Ο κ. Κορταμπανιές με περιμένει.
205
00:18:40,620 --> 00:18:41,735
Με συγχωρείτε.
206
00:18:43,820 --> 00:18:44,889
κύριε Lepprince.
207
00:18:47,380 --> 00:18:48,972
Ένα αναμνηστικό από το Παρίσι.
208
00:18:51,460 --> 00:18:53,576
- Σέρα...
- Ευχαριστώ πολύ.
209
00:18:55,340 --> 00:18:56,455
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
210
00:18:58,220 --> 00:18:59,335
Δεν πειράζει.
211
00:19:05,380 --> 00:19:06,449
Μπορώ;
212
00:19:08,820 --> 00:19:09,730
Σας ευχαριστώ.
213
00:19:29,060 --> 00:19:29,970
Lepprince.
214
00:19:40,620 --> 00:19:42,212
Τα πράγματα πήγαν καλά.
215
00:19:46,620 --> 00:19:48,019
Το νέο συμβόλαιο.
216
00:19:49,500 --> 00:19:51,730
Έχεις βάλει το Savolta στην τσέπη σου.
217
00:19:55,140 --> 00:19:56,539
δεν σε ξέχασα.
218
00:20:09,100 --> 00:20:10,169
Χαβιέ, κοίτα.
219
00:20:14,540 --> 00:20:15,290
Ματιά.
220
00:20:15,860 --> 00:20:18,249
- Λοιπόν;
- Το τελευταίο μοντέλο της Fiat.
221
00:20:18,460 --> 00:20:20,655
Μάθετε τι "Lepprince"
σημαίνει στα γαλλικά;
222
00:20:20,860 --> 00:20:23,658
- Ο πρίγκιπας.
- Σίγουρα ζει σαν ένα.
223
00:20:23,860 --> 00:20:26,772
Η ζωή είναι μόνο δύσκολη
για ανόητους σαν εμάς.
224
00:20:26,980 --> 00:20:28,857
Αυτός ο Lepprince είναι έξυπνος.
225
00:20:29,860 --> 00:20:33,250
Τρία χρόνια στη Βαρκελώνη
και όλη η πόλη στα πόδια του.
226
00:20:33,460 --> 00:20:34,529
Έχει αρραβωνιαστεί
227
00:20:34,740 --> 00:20:35,809
στην κόρη του Savolta.
228
00:20:36,020 --> 00:20:36,657
Ο Χαβιέ.
229
00:20:37,420 --> 00:20:38,216
Ο Χαβιέ.
230
00:20:40,380 --> 00:20:42,257
Ο κύριος Lepprince θέλει να σας δει.
231
00:20:43,540 --> 00:20:46,134
Είναι τυχερός!
Κέρδισε το τζακ ποτ.
232
00:20:48,060 --> 00:20:49,015
Έλα μέσα.
233
00:20:50,500 --> 00:20:53,094
Μιράντα, έρχεσαι μαζί μας
στο εργοστάσιο Savolta.
234
00:20:53,300 --> 00:20:54,255
Ναι, κύριε.
235
00:20:55,540 --> 00:20:56,290
Εμείς;
236
00:21:01,780 --> 00:21:02,849
Μετά από σένα.
237
00:21:04,700 --> 00:21:05,928
Θα είμαι αμέσως κάτω.
238
00:21:07,380 --> 00:21:10,099
- Αντίο.
- Αντίο και ευχαριστώ.
239
00:21:19,220 --> 00:21:22,610
Μετά από αυτό που έχετε κάνει
για την εταιρεία
240
00:21:22,820 --> 00:21:24,811
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
και πριν από αυτό...
241
00:21:25,020 --> 00:21:27,773
Νιώθω ότι ήρθε η ώρα να σας δώσω
242
00:21:29,660 --> 00:21:32,618
μια θέση ως ένας από τους διευθυντές.
243
00:21:45,860 --> 00:21:47,213
Από την κόρη μου.
244
00:21:47,860 --> 00:21:49,418
Πεθαίνει για να σε δει.
245
00:21:49,900 --> 00:21:51,015
Ο Ενρίκε...
246
00:21:51,820 --> 00:21:53,094
ακούστε αυτό:
247
00:21:53,620 --> 00:21:56,214
"Savolta and Co.,
μια εταιρεία που μεγάλωσε
248
00:21:56,420 --> 00:21:59,492
χάρη στον φρικτό πόλεμο
καταστρέφοντας την Ευρώπη..."
249
00:21:59,700 --> 00:22:00,655
Εδώ.
250
00:22:02,140 --> 00:22:04,335
«...ανήκει σε αυτούς τους νεόπλουτους
251
00:22:04,540 --> 00:22:07,259
που με τους βάναυσους τρόπους τους
έχουν σκανδαλίσει
252
00:22:08,220 --> 00:22:10,734
οι πολύ αστοί
θέλουν να μιμηθούν."
253
00:22:10,940 --> 00:22:12,817
"Όχι στον φόνο. Απεργία."
254
00:22:13,020 --> 00:22:15,739
"Η αλήθεια για το Savolta's
επιχειρήσεις και εγκλήματα."
255
00:22:16,300 --> 00:22:19,133
Πώς μπορεί η κυβέρνηση
να το ανεχτώ αυτό;
256
00:22:20,180 --> 00:22:22,569
Η κυβέρνηση είναι αδύναμη.
257
00:22:23,300 --> 00:22:26,531
Χρησιμοποιούν τον στρατό
μόνο σε ακραίες καταστάσεις.
258
00:22:26,740 --> 00:22:28,696
Η απεργία του Αυγούστου, για παράδειγμα.
259
00:22:29,540 --> 00:22:32,930
Περιμένουν να λύσουμε
μικρότερα θέματα.
260
00:22:33,220 --> 00:22:34,778
Άσε με να το χειριστώ.
261
00:22:34,980 --> 00:22:37,494
Θα βάλω τους άντρες μου να τον χτυπήσουν.
262
00:22:37,860 --> 00:22:39,532
Αυτό το άρθρο
263
00:22:39,740 --> 00:22:42,777
δείχνει ξεκάθαρα
ότι η βία είναι αποτελεσματική.
264
00:22:42,980 --> 00:22:44,857
Αγαπητέ μου Claudedeu...
265
00:22:45,060 --> 00:22:48,211
Οι μέθοδοί σας αποτυγχάνουν
εναντίον της εταιρείας.
266
00:22:49,540 --> 00:22:51,132
Δεν με γελάει κανείς!
267
00:22:51,340 --> 00:22:54,491
Ηρέμησε, είμαστε απλά
συζητώντας το θέμα.
268
00:22:55,020 --> 00:22:58,774
Μια φιλελεύθερη πολιτική μπορεί να είναι
επωφελής μακροπρόθεσμα.
269
00:22:59,100 --> 00:23:02,410
Ίσως και να αποφύγουμε
πιθανή απεργία.
270
00:23:03,300 --> 00:23:07,418
δεν ήθελα να σε προσβάλω,
αλλά για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
271
00:23:07,980 --> 00:23:09,936
Τι διάολο είναι αυτό;
272
00:23:10,740 --> 00:23:12,696
Το δικό μας είναι ένα από
τις κορυφαίες εταιρείες
273
00:23:12,900 --> 00:23:14,413
σε όλη την Καταλονία
και πρέπει να ακούσουμε
274
00:23:14,620 --> 00:23:16,736
σε αυτόν τον τύπο ξεκαθάρισε τα πράγματα;
275
00:23:16,940 --> 00:23:18,453
Ηρέμησε, έτσι;
276
00:23:18,740 --> 00:23:20,139
Αρκετά τσακώνοντας.
277
00:23:21,980 --> 00:23:24,335
Ας επιστρέψουμε
σε εκείνο το καταραμένο άρθρο.
278
00:23:27,660 --> 00:23:30,493
Δεν το δίνουμε
πολύ μεγάλη σημασία;
279
00:23:30,700 --> 00:23:33,294
- Τι κακό μπορεί να κάνει;
-Εκεί κάνεις λάθος.
280
00:23:33,500 --> 00:23:35,058
Οι εργάτες το διάβασαν.
281
00:23:35,340 --> 00:23:37,695
Ο συγγραφέας πρέπει να διδαχθεί ένα μάθημα.
282
00:23:38,220 --> 00:23:38,970
Προσεκτικός.
283
00:23:39,220 --> 00:23:40,778
Είναι δημοσιογράφος.
284
00:23:41,180 --> 00:23:43,091
Σκεφτείτε το σκάνδαλο,
285
00:23:43,460 --> 00:23:46,338
ή τα αντίποινα άλλο ατύχημα
286
00:23:46,660 --> 00:23:49,174
θα μπορούσε να επιφέρει.
287
00:23:51,940 --> 00:23:53,498
Ξέρεις τη γνώμη μου.
288
00:23:53,700 --> 00:23:55,577
Τι προτείνετε;
289
00:23:57,100 --> 00:23:59,773
Ας βρούμε αυτό το "Birdy" de Soto,
290
00:24:00,060 --> 00:24:02,938
αλλά σίγουρα όχι
να τον χτυπήσει μέχρι θανάτου.
291
00:24:03,580 --> 00:24:05,810
Θα τον φέρουμε στο πλευρό μας.
292
00:24:06,380 --> 00:24:09,736
- Δίνοντάς του χρήματα;
- Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
293
00:24:10,660 --> 00:24:15,609
Επιτρέψτε μου να αναλάβω αυτό το θέμα
προσωπικά και μιλήστε του
294
00:24:15,820 --> 00:24:17,378
για λογαριασμό της εταιρείας;
295
00:24:21,140 --> 00:24:22,095
Μιράντα.
296
00:24:23,060 --> 00:24:24,334
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
297
00:24:32,660 --> 00:24:34,139
Δεν πειράζει, συνέχισε να καπνίζεις.
298
00:24:35,900 --> 00:24:36,730
Ναί.
299
00:24:39,780 --> 00:24:40,849
Έλα μέσα.
300
00:24:55,940 --> 00:24:56,816
Ευχαριστώ.
301
00:25:03,780 --> 00:25:04,610
Σας ευχαριστώ.
302
00:25:05,060 --> 00:25:07,369
Φυσικά,
αυτό είναι μια προσωπική χάρη.
303
00:25:07,580 --> 00:25:11,095
Ξέρεις πού μένει;
304
00:25:11,300 --> 00:25:12,892
Όχι, θα το αφήσω σε σένα.
305
00:25:15,980 --> 00:25:19,689
Είναι ένα λεπτό θέμα,
Πιστεύω ότι θα είσαι διακριτικός.
306
00:25:20,660 --> 00:25:23,333
Μην ανησυχείς,
Μίλησα με το αφεντικό σου.
307
00:25:35,740 --> 00:25:36,616
κύριε Lepprince.
308
00:25:38,420 --> 00:25:39,296
Λοιπόν,
309
00:25:40,020 --> 00:25:41,931
το άρθρο που αναφέρεται...
310
00:25:44,020 --> 00:25:45,931
βία, ξυλοδαρμός,
311
00:25:46,900 --> 00:25:47,969
νεκρός εργάτης...
312
00:25:57,020 --> 00:25:58,578
Πάρε δουλειά!
313
00:25:59,660 --> 00:26:00,570
Άκου,
314
00:26:01,180 --> 00:26:03,375
Θέλω να δω αυτόν τον άνθρωπο
315
00:26:03,740 --> 00:26:06,174
να τον γλιτώσει
από τέτοιες «αναποδιές».
316
00:26:06,740 --> 00:26:08,412
Ακολουθείς;
317
00:26:16,580 --> 00:26:17,729
Κάτι ακόμα.
318
00:26:18,180 --> 00:26:22,014
Θα μπορούσατε να είστε παρόντες
όταν του μιλάω;
319
00:26:22,220 --> 00:26:23,653
Ναι, κύριε Lepprince.
320
00:26:24,060 --> 00:26:25,459
Καλή τύχη, Μιράντα.
321
00:26:45,780 --> 00:26:47,532
Συγγνώμη, λάθος πόρτα.
322
00:26:49,220 --> 00:26:50,448
Ποιον ψάχνετε;
323
00:26:50,660 --> 00:26:51,888
Ένας δημοσιογράφος.
324
00:26:52,340 --> 00:26:53,932
"Birdy" de Soto.
325
00:26:54,260 --> 00:26:55,215
Για ποιο λόγο;
326
00:26:55,540 --> 00:26:56,495
Μένει εδώ;
327
00:26:56,700 --> 00:26:57,769
Ποιος είναι;
328
00:27:00,100 --> 00:27:02,933
- Κάποιος σε ζητάει.
- Αφήστε τον να μπει.
329
00:27:03,500 --> 00:27:04,455
Έλα μέσα.
330
00:27:05,060 --> 00:27:06,652
Νομίζω ότι ο Lepprince
331
00:27:06,860 --> 00:27:08,293
προσπαθεί να σε βοηθήσει.
332
00:27:10,020 --> 00:27:13,171
Προφανώς κάποιος πρότεινε...
333
00:27:14,380 --> 00:27:15,495
τιμωρώντας σας.
334
00:27:16,580 --> 00:27:18,457
δεν θα ήμουν ο πρώτος.
335
00:27:18,820 --> 00:27:21,175
Βλέπω; Αυτό που λέω είναι αλήθεια.
336
00:27:21,420 --> 00:27:22,648
Διάβασες το άρθρο μου;
337
00:27:23,940 --> 00:27:25,612
σοκαρίστηκα.
338
00:27:26,580 --> 00:27:28,138
Γι' αυτό το έγραψα.
339
00:27:28,540 --> 00:27:30,895
Είναι κρίμα
τόσο λίγοι το διαβάζουν.
340
00:27:33,020 --> 00:27:34,897
Και ότι τόσο λίγοι ξέρουν ποιος είμαι.
341
00:27:35,780 --> 00:27:37,975
Τέλος πάντων, αυτή είναι η ζωή.
Τι μπορώ να κάνω;
342
00:27:38,660 --> 00:27:42,494
Είναι η τιμή που πληρώνει κανείς
για να πεις την αλήθεια στην εξουσία.
343
00:27:44,260 --> 00:27:46,057
Ήταν πάντα έτσι.
344
00:27:46,700 --> 00:27:48,258
Με συγχωρείτε κύριε...
345
00:27:49,180 --> 00:27:49,930
"Birdy."
346
00:27:51,420 --> 00:27:55,333
Το όνομά μου Domingo de Soto,
αλλά προτιμώ το "Birdy".
347
00:27:56,220 --> 00:27:57,812
Είναι το όνομα του πολέμου μου.
348
00:28:06,100 --> 00:28:06,896
Σας ευχαριστώ.
349
00:28:07,660 --> 00:28:09,855
Πώς με εντοπίσατε;
350
00:28:10,500 --> 00:28:13,492
- Ξέρει ο Σαβόλτα πού μένω;
- Μου πήρε λίγο.
351
00:28:13,980 --> 00:28:16,369
Αλλά τελικά σε βρήκα...
352
00:28:18,460 --> 00:28:19,688
μέσω του "Woman's Ideal."
353
00:28:22,780 --> 00:28:24,338
Και το έμαθες
354
00:28:25,940 --> 00:28:27,498
εκείνη η κυρία Λίλι,
355
00:28:27,860 --> 00:28:30,090
ποιος υπογράφει αυτό το σκατά
Στήλη "Αγαπητέ Άμπι"
356
00:28:30,300 --> 00:28:32,530
είναι πραγματικά ο Domingo "Birdy" de Soto.
357
00:28:34,820 --> 00:28:36,378
Ένας άντρας πρέπει να φάει.
358
00:28:37,460 --> 00:28:39,371
Αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό,
359
00:28:39,980 --> 00:28:41,891
αλλά δεν πληρώνει.
Καταλαβαίνεις.
360
00:28:44,220 --> 00:28:45,448
Μείνετε για δείπνο.
361
00:28:46,180 --> 00:28:48,774
είμαστε φτωχοί,
αλλά μοιραζόμαστε αυτά που έχουμε.
362
00:29:00,380 --> 00:29:01,938
Πολ Αντρ Λεππρινς.
363
00:29:06,940 --> 00:29:08,532
Domingo "Birdy" de Soto.
364
00:29:09,580 --> 00:29:13,095
Ο Χαβιέ σου είπε σκέφτηκα
το άρθρο σου ήταν υπέροχο.
365
00:29:14,740 --> 00:29:17,300
Αλλά δεν υπερβάλατε λίγο;
366
00:29:17,780 --> 00:29:20,772
Θα μπορούσατε να αποδείξετε
τι δηλώνεις τόσο έντονα;
367
00:29:20,980 --> 00:29:24,336
Αν Πρέπει να ανακριθώ,
πάρε με στο δικαστήριο.
368
00:29:24,540 --> 00:29:26,735
Παρακαλώ, μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
369
00:29:26,940 --> 00:29:29,135
Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε
μια κατανόηση.
370
00:29:29,340 --> 00:29:31,570
Αυτό είναι αδύνατο μεταξύ μας.
371
00:29:31,780 --> 00:29:33,975
υπερασπίζομαι τους καταπιεσμένους,
372
00:29:34,180 --> 00:29:36,375
και δουλεύεις για τους καταπιεστές.
373
00:29:36,580 --> 00:29:38,457
Εννοείς είμαι λακέ.
374
00:29:39,860 --> 00:29:42,454
Ναι, αν προτιμάτε.
375
00:29:45,420 --> 00:29:49,811
δεν θα σας ζητήσω να παραιτηθείτε,
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες,
376
00:29:50,020 --> 00:29:53,376
εκτός αν εσύ ο ίδιος
κατάλαβε ότι έκανες λάθος.
377
00:29:53,580 --> 00:29:55,810
Ας ξεχάσουμε τη δικαιοσύνη για λίγο.
378
00:29:56,020 --> 00:29:57,135
Κύριε Ντε Σότο,
379
00:29:57,860 --> 00:29:58,770
παρακαλώ.
380
00:30:05,740 --> 00:30:07,492
Προφανώς ξέρεις
381
00:30:07,700 --> 00:30:10,373
όσο κι εγώ
σχετικά με το εργοστάσιο.
382
00:30:11,340 --> 00:30:15,492
Ίσως περισσότερο, κύριε Lepprince.
Ξέρω πολλά περισσότερα
383
00:30:15,700 --> 00:30:17,930
από αυτό που χρησιμοποίησα στο άρθρο μου.
384
00:30:18,460 --> 00:30:19,290
Καλός.
385
00:30:19,860 --> 00:30:23,057
Σε αυτή την περίπτωση,
είσαι ακριβώς ο άντρας
386
00:30:23,260 --> 00:30:25,933
να ζητήσει να συνεργαστεί μαζί μου.
387
00:30:27,060 --> 00:30:28,015
Συνεργάζομαι;
388
00:30:31,700 --> 00:30:34,260
Κατανοώ τους ισχυρισμούς εργαζομένου
389
00:30:34,460 --> 00:30:36,815
υπερασπίζεσαι στο άρθρο σου,
390
00:30:37,020 --> 00:30:39,898
αλλά δεν εγκρίνω τη βία,
391
00:30:40,100 --> 00:30:43,251
είτε είναι οι εργαζόμενοι
ή τα αφεντικά.
392
00:30:43,980 --> 00:30:46,175
δεν βοηθά κανέναν.
393
00:30:47,500 --> 00:30:52,255
Αλλά ένα ρεαλιστικό έργο
θα μπορούσε να συνταχθεί,
394
00:30:52,460 --> 00:30:53,859
αφήνοντας στην άκρη τις ουτοπίες,
395
00:30:54,060 --> 00:30:57,257
ικανός να συμφιλιωθεί
καπιταλισμός και εργασία.
396
00:30:57,460 --> 00:31:00,611
Ποιος καλύτερος από σένα
να το συντάξω;
397
00:31:01,740 --> 00:31:03,298
τις γνώσεις σας,
398
00:31:03,500 --> 00:31:06,856
και το γεγονός ότι
εκπροσωπείτε τους εργαζόμενους,
399
00:31:07,060 --> 00:31:08,971
θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο.
400
00:31:11,420 --> 00:31:12,330
Χρήσιμος;
401
00:31:12,660 --> 00:31:13,615
Σε ποιον;
402
00:31:14,620 --> 00:31:17,180
Συγχωρέστε τον σκεπτικισμό μου
σχετικά με τέτοια...
403
00:31:17,500 --> 00:31:18,899
ξαφνική γενναιοδωρία.
404
00:31:19,100 --> 00:31:23,139
Είμαι δεν είμαι γενναιόδωρος,
Είμαι πολιτικός.
405
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
Μπορείς να με πεις κυνικό,
406
00:31:27,140 --> 00:31:28,732
αλλά πιστέψτε με,
407
00:31:28,940 --> 00:31:31,500
Είμαι ενάντια σε ορισμένες μεθόδους.
408
00:31:32,020 --> 00:31:34,693
Ξέρεις σε τι
και σε ποιους αναφέρομαι.
409
00:31:35,300 --> 00:31:38,497
Είμαι σίγουρος ότι αν εσύ κι εγώ
συνεργάστηκαν,
410
00:31:38,860 --> 00:31:41,499
θα μπορούσαμε να αποφύγουμε τις τραγωδίες
όπως την άλλη νύχτα.
411
00:31:42,380 --> 00:31:45,816
Και όπως θα έπαιρνε αυτή η δουλειά
όλο τον χρόνο σου,
412
00:31:46,140 --> 00:31:48,051
θα ήταν καλά αναριθμημένο.
413
00:31:49,780 --> 00:31:51,691
Προσπαθείς να με αγοράσεις;
414
00:31:52,740 --> 00:31:55,573
Κύριε Ντε Σότο, παρακαλώ.
Μη με παρεξηγήσετε.
415
00:31:57,220 --> 00:31:58,778
Σε κατάλαβα πολύ καλά.
416
00:31:58,980 --> 00:32:01,369
Θέλεις να με πληρώσεις
να προδώσω τον λαό μου.
417
00:32:02,220 --> 00:32:04,814
Διαπιστώνοντας
και γράφοντας την αλήθεια;
418
00:32:06,140 --> 00:32:07,698
Όχι η αλήθεια.
419
00:32:08,140 --> 00:32:09,778
Η αλήθεια σου ή της Σαβόλτα.
420
00:32:10,980 --> 00:32:14,609
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια,
άσχετα ποιος το λέει.
421
00:32:14,820 --> 00:32:16,890
- Διαφωνώ.
- Γιατί;
422
00:32:17,100 --> 00:32:20,615
Σας εγγυώμαι ότι θα είστε ελεύθεροι
για να γράψετε ότι θέλετε.
423
00:32:20,900 --> 00:32:24,688
Αλλά ποιος θα με πιστέψει
αν είμαι στη μισθοδοσία της Savolta;
424
00:32:24,980 --> 00:32:27,210
Δεν μπορώ να δεχτώ. Πες του
425
00:32:27,420 --> 00:32:29,934
Θα παλέψω μόνος μου...
426
00:32:30,300 --> 00:32:33,372
και ότι θα τον καταστρέψω
ακόμα κι αν με σκοτώσει.
427
00:32:34,780 --> 00:32:38,011
Όταν διάβασα το άρθρο σου,
Ο κύριος Ντε Σότο...
428
00:32:38,220 --> 00:32:41,735
Κατάλαβα ότι προτιμάς
μαρτύριο στην επιτυχία.
429
00:32:42,100 --> 00:32:45,809
Είσαι ιππότης στραβά
που χρειάζεται θύματα...
430
00:32:46,100 --> 00:32:47,499
να απαιτήσει δικαιοσύνη.
431
00:32:48,980 --> 00:32:52,450
Είναι ώρα να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτή την άχρηστη συνέντευξη.
432
00:32:57,780 --> 00:33:01,614
Αναρωτιέμαι γιατί μου σφίγγεις το χέρι
αν αμφιβάλλεις
433
00:33:01,980 --> 00:33:03,459
καλή μου πίστη;
434
00:33:04,060 --> 00:33:07,097
Όχι δικοί σου, αυτοί που σε πληρώνουν.
435
00:33:07,500 --> 00:33:10,970
Το δικό σου είναι άχρηστο
αρκεί να υπηρετήσεις τον Σαβόλτα.
436
00:33:25,540 --> 00:33:26,609
Ευχαριστώ, Χαβιέ.
437
00:33:29,180 --> 00:33:32,331
Λυπάμαι που τα μπερδέψατε
σε αυτό το σφάλμα.
438
00:33:33,700 --> 00:33:35,577
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο, λένε.
439
00:33:36,260 --> 00:33:37,056
Ναί.
440
00:33:39,020 --> 00:33:42,569
Αλλά στις επιχειρήσεις,
μόνο οι ηλίθιοι κάνουν λάθη.
441
00:33:42,860 --> 00:33:44,737
Ενημερώστε το αφεντικό σας.
442
00:33:53,540 --> 00:33:55,098
ΑΠΕΡΓΙΑ
443
00:34:09,340 --> 00:34:12,696
Η απεργία με ανησυχεί περισσότερο
παρά ένας καταραμένος δημοσιογράφος.
444
00:34:12,980 --> 00:34:16,131
Αν θα με άκουγες,
θα λυνόταν.
445
00:34:16,420 --> 00:34:19,139
Γιατί έπρεπε να του μιλήσεις;
446
00:34:19,540 --> 00:34:22,850
Έπρεπε να είχες διαβάσει
αυτό το άρθρο πιο προσεκτικά.
447
00:34:23,420 --> 00:34:26,093
Εκτός από αυτό που έλεγε
σχετικά με τον θάνατο του εργάτη,
448
00:34:26,300 --> 00:34:30,259
έχει πολύ ακριβείς πληροφορίες
σχετικά με την επιχείρηση
449
00:34:30,460 --> 00:34:32,371
αυτό δεν είναι δημόσια γνώση.
450
00:34:32,580 --> 00:34:34,138
Πού το πήρε;
451
00:34:35,180 --> 00:34:37,091
- Ανησυχείς μήπως...
- Ακριβώς.
452
00:34:37,300 --> 00:34:39,256
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
453
00:34:39,460 --> 00:34:41,815
η επιχείρησή μας να γίνει γνωστή.
454
00:34:42,140 --> 00:34:44,335
Ο Σαβόλτα θα κατέληγε να το ανακαλύψει
455
00:34:44,540 --> 00:34:46,451
μέσω του "The Voice of Justice."
456
00:34:47,940 --> 00:34:50,932
Νομίζεις ότι το "Birdy"
ξέρει κάτι;
457
00:34:52,060 --> 00:34:56,053
Καυχιέται ότι ξέρει πολλά,
αλλά αμφιβάλλω.
458
00:34:56,620 --> 00:34:59,498
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν είναι ανόητος.
459
00:34:59,940 --> 00:35:01,976
Και δεν μπορεί να αγοραστεί.
460
00:35:02,660 --> 00:35:04,571
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο του.
461
00:35:04,780 --> 00:35:07,340
Ξέρεις τι είναι χειρότερο
από τη φτώχεια;
462
00:35:07,540 --> 00:35:08,290
Όχι.
463
00:35:08,980 --> 00:35:10,015
Σκλαβιά.
464
00:35:16,260 --> 00:35:19,855
Ήρθαν οι άνθρωποι του περιοδικού
για να δεις τι φταιει.
465
00:35:20,380 --> 00:35:23,531
Αν επιστρέψουν πες τους
"Birdy" de Soto
466
00:35:23,740 --> 00:35:25,696
δεν χάνει το χρόνο του
467
00:35:25,900 --> 00:35:28,130
γράφοντας στήλες "Αγαπητή Abby".
468
00:35:28,340 --> 00:35:30,092
Πες τους να βρουν άλλο
Μαντάμ Λίλι.
469
00:35:31,340 --> 00:35:33,979
- Πάω στη Βαλένθια.
- Βαλένθια;
470
00:35:34,340 --> 00:35:35,295
Σου έχουν μείνει χρήματα;
471
00:35:35,780 --> 00:35:36,451
Όχι.
472
00:35:36,660 --> 00:35:38,491
Δεν υπάρχει τίποτα.
473
00:35:40,020 --> 00:35:42,215
Είναι αναστατωμένη γιατί φεύγω.
474
00:35:42,420 --> 00:35:43,978
δεν νοιάζεται
475
00:35:44,180 --> 00:35:48,332
αν βοηθήσω στην κατεδάφιση
καπιταλισμός στην Καταλονία.
476
00:35:48,900 --> 00:35:49,969
Περίμενε, Τερέζα.
477
00:35:50,300 --> 00:35:51,733
Θα τους πάρουμε.
478
00:35:51,940 --> 00:35:53,055
Ονειρεύεσαι.
479
00:35:54,220 --> 00:35:56,893
Είναι πολύ δυνατοί.
Θα σε καταστρέψουν.
480
00:35:58,340 --> 00:35:59,568
- Είμαι εκτός.
- Όχι.
481
00:35:59,940 --> 00:36:02,295
δεν έχετε δειπνήσει ακόμα,
και ούτε εγώ έχω.
482
00:36:02,500 --> 00:36:04,058
- Είμαι εκτός.
- Όχι.
483
00:36:05,020 --> 00:36:07,659
Η Τερέζα δεν σε αφήνει να φύγεις
χωρίς να φάει πρώτα.
484
00:36:08,900 --> 00:36:10,458
Σήμερα έχουμε κρασί.
485
00:36:10,660 --> 00:36:12,252
Θυμάστε την πρώτη μέρα;
486
00:36:17,460 --> 00:36:18,859
Έχεις χρήματα;
487
00:36:19,580 --> 00:36:21,172
Όχι πραγματικά.
488
00:36:21,620 --> 00:36:23,212
Έχουμε σώσει λίγο,
489
00:36:23,420 --> 00:36:25,456
αλλά εγώ και η Τζούλια δεν μπορούμε...
490
00:36:25,660 --> 00:36:27,218
- Τζούλια;
- Η γυναίκα μου.
491
00:36:28,660 --> 00:36:31,857
Αυτή περιμένει,
είναι να πληρώσετε για τη γέννα.
492
00:36:32,540 --> 00:36:34,735
Κάπως θα πάρεις τα λεφτά.
493
00:36:35,020 --> 00:36:37,215
Πρέπει να πάω αμέσως στη Βαλένθια
494
00:36:37,420 --> 00:36:40,890
με αρκετά χρήματα
για να πάρει την απόδειξη.
495
00:36:46,740 --> 00:36:49,857
Δεν βλέπετε;
Χάρη σε άντρες σαν εμάς,
496
00:36:50,060 --> 00:36:53,018
ο γιος σου θα ζήσει
σε έναν καλύτερο κόσμο.
497
00:37:05,300 --> 00:37:08,019
Αναρχία και Ρωσική επανάσταση.
498
00:37:32,460 --> 00:37:36,578
Η αποστολή μας είναι να καταστρέψουμε
ηθική, θρησκεία και οικογένεια.
499
00:37:48,220 --> 00:37:49,494
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
500
00:37:53,460 --> 00:37:56,975
Φώναξέ με με το μικρό μου όνομα.
Θα νιώθω νεότερος.
501
00:37:58,660 --> 00:37:59,729
Πόσων χρονών είστε;
502
00:38:00,980 --> 00:38:02,208
27 χρονών.
503
00:38:03,940 --> 00:38:06,295
- Και εσύ;
- Σαράντα έξι.
504
00:38:09,020 --> 00:38:11,250
Θα ήθελα να είμαστε φίλοι.
505
00:38:16,980 --> 00:38:20,655
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ
Χρειαζόμουν έναν φίλο, σωστά;
506
00:38:21,540 --> 00:38:22,370
Γιατί εγώ;
507
00:38:23,140 --> 00:38:25,700
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι η επιλογή σας επίσης.
508
00:38:27,220 --> 00:38:30,815
Γνώρισες την Birdy την ίδια στιγμή
και είσαι φίλος του.
509
00:38:32,540 --> 00:38:33,973
Είναι κατανοητό.
510
00:38:34,180 --> 00:38:38,378
Φαίνεται αβοήθητος,
που έχει ανάγκη από στοργή.
511
00:38:38,740 --> 00:38:40,970
Όχι εγώ. Είμαι ένας από αυτούς τους άνδρες
512
00:38:41,180 --> 00:38:42,818
που φαίνονται αυτάρκεις.
513
00:38:45,020 --> 00:38:46,658
Τι θα συζητούσαμε;
514
00:38:49,260 --> 00:38:51,854
Είναι εύκολο.
Σχετικά με τον εαυτό σας, τη ζωή σας.
515
00:38:52,660 --> 00:38:54,298
Ό,τι συζητούν οι φίλοι.
516
00:38:56,420 --> 00:39:00,095
Η Birdy μιλάει για εργάτες
και το μέλλον της ανθρωπότητας.
517
00:39:00,660 --> 00:39:02,139
Πάντοτε;
518
00:39:04,020 --> 00:39:09,048
Όχι. Μιλάει και για το μέλλον
της ανθρωπότητας και των εργαζομένων.
519
00:39:15,020 --> 00:39:17,739
Είμαι σίγουρος ότι εμφανίζεται το όνομα Savolta.
520
00:39:21,860 --> 00:39:24,738
Αρκετά συχνά.
Είναι σαν εμμονή.
521
00:39:25,220 --> 00:39:27,893
-Τι λέει;
- Τίποτα συγκεκριμένο.
522
00:39:29,380 --> 00:39:30,938
Είναι διφορούμενος.
523
00:39:31,660 --> 00:39:35,175
Άκου, μπορείς να του δώσεις
μια συμβουλή;
524
00:39:35,860 --> 00:39:37,532
Για να μείνουμε μακριά από μπελάδες.
525
00:39:38,460 --> 00:39:40,690
Είναι φιλική συμβουλή;
526
00:39:41,260 --> 00:39:43,490
Σίγουρα δεν αποτελεί απειλή.
527
00:39:43,860 --> 00:39:45,134
Αυτός ο άνθρωπος...
528
00:39:46,060 --> 00:39:47,618
δεν ξέρω, μου αρέσει.
529
00:39:49,100 --> 00:39:50,169
Σου αρέσουν τα στρείδια.
530
00:39:53,740 --> 00:39:54,650
Ναί.
531
00:39:56,420 --> 00:39:59,253
Κάποτε είδα τον Κλοντέντου
φάτε στρείδια...
532
00:40:00,300 --> 00:40:01,858
δεν χρησιμοποιεί πιρούνι.
533
00:40:02,500 --> 00:40:04,695
Χρησιμοποίησε την ατσάλινο τσιμπίδα του.
534
00:40:07,020 --> 00:40:10,979
δεν θα ήθελα να το κάνει
το ίδιο με το Birdy, ακολουθείς;
535
00:40:12,460 --> 00:40:14,018
Πες του είπα
536
00:40:14,380 --> 00:40:16,530
να είσαι πολύ προσεκτικός.
537
00:40:17,540 --> 00:40:20,691
- Θα το κάνεις;
- Βεβαίως, όταν γυρίσει.
538
00:40:21,740 --> 00:40:22,855
Πότε θα επιστρέψει;
539
00:40:23,540 --> 00:40:24,609
Από πού;
540
00:40:27,300 --> 00:40:28,176
Βαλένθια.
541
00:40:32,860 --> 00:40:36,375
Τέλος πάντων, Χαβιέ.
Ακόμα δεν μιλήσαμε για εσάς.
542
00:40:37,140 --> 00:40:37,970
- Έλα έξω!
- Γιατί;
543
00:40:38,180 --> 00:40:39,135
- Απολύθηκες!
- Απολύθηκε;
544
00:40:39,340 --> 00:40:42,218
- Ναι, φύγε!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
545
00:40:42,420 --> 00:40:43,330
Βγαίνω!
546
00:40:43,540 --> 00:40:46,577
- Όχι εξτρεμιστές!
- Όχι άλλα επιχειρήματα!
547
00:40:56,100 --> 00:40:58,978
Νομίζεις ότι μπορώ να φύγω
το εργοστάσιο τώρα
548
00:40:59,180 --> 00:41:02,013
και πήγαινε στη Βαλένθια
για να ρίξω έξω αυτό το Birdy;
549
00:41:02,220 --> 00:41:06,418
Θα καλύτερα να κάνουμε κάτι
ή Savolta θα το μάθει.
550
00:41:06,980 --> 00:41:09,096
- Θα πάω.
- Μόνος;
551
00:41:10,500 --> 00:41:12,730
Δεν ταξιδεύω ποτέ χωρίς τον οδηγό μου.
552
00:41:49,940 --> 00:41:52,454
Αυτό δεν είναι μέρος
να μιλήσουμε σοβαρά.
553
00:41:54,300 --> 00:41:56,018
Συνάντησα τον Birdy εδώ.
554
00:41:56,500 --> 00:41:59,651
Το μωρό με τον γείτονά μου,
δεν μπορώ να αργήσω πολύ.
555
00:41:59,860 --> 00:42:02,215
- Τι θα είναι;
- Δύο ποτήρια γάλα.
556
00:42:05,300 --> 00:42:07,177
Τι ήθελες
να το πω στο Birdy;
557
00:42:08,980 --> 00:42:11,619
μίλησα σε κάποιον
που τον συμπαθεί.
558
00:42:13,380 --> 00:42:15,018
Μου είπε να τον προειδοποιήσω.
559
00:42:16,260 --> 00:42:17,534
Είναι σε κίνδυνο.
560
00:42:18,540 --> 00:42:19,768
είχα δίκιο.
561
00:42:20,460 --> 00:42:21,688
υποθέτω...
562
00:42:22,780 --> 00:42:24,657
είναι συνηθισμένος.
563
00:42:29,700 --> 00:42:32,055
Είμαι Ανησυχώ, Χαβιέ.
564
00:42:32,460 --> 00:42:34,655
Η συμμορία Savolta
δεν θα σταματήσει σε τίποτα.
565
00:42:35,260 --> 00:42:36,818
Μίλα στο Birdy.
566
00:42:37,020 --> 00:42:39,011
Προσπάθησε να τον πείσεις.
567
00:42:48,340 --> 00:42:49,773
δεν θα με ακούσει.
568
00:42:51,420 --> 00:42:53,809
Συμπεριφέρεται σαν
είναι τυφλός και κωφός...
569
00:42:55,340 --> 00:42:56,898
ό,τι και να πω.
570
00:42:57,220 --> 00:42:59,575
Το μόνο που τον νοιάζει είναι Σαβόλτα.
571
00:43:03,660 --> 00:43:05,218
Πιστεύω σε αυτόν
572
00:43:05,900 --> 00:43:08,255
και για τι αγωνίζεται, αλλά...
573
00:43:09,660 --> 00:43:10,934
δεν ξέρω,
574
00:43:12,500 --> 00:43:14,377
έχει εμμονή.
575
00:43:15,460 --> 00:43:18,497
Σαν να είχε τρελαθεί,
και εγώ μαζί του.
576
00:43:22,580 --> 00:43:24,457
Αυτός ο άνθρωπος που ανέφερες...
577
00:43:27,620 --> 00:43:29,212
Ξέρει τι λέει;
578
00:43:30,220 --> 00:43:32,780
Σίγουρα.
Είναι ο Paul Andr� Lepprince.
579
00:43:34,180 --> 00:43:37,172
- Μπορείς να τον εμπιστευτείς;
- Απολύτως.
580
00:43:38,340 --> 00:43:41,537
Θέλει ακόμη και να μιλήσει μαζί του
προσωπικά.
581
00:43:43,900 --> 00:43:45,174
Το Birdy's ρισκάρει πάρα πολύ.
582
00:43:47,660 --> 00:43:49,218
Ας αφήσουμε το θέμα.
583
00:43:49,940 --> 00:43:52,500
Θέλω να φανταστώ ότι είμαι ελεύθερος,
όπως πριν,
584
00:43:53,780 --> 00:43:55,179
και ξεχάστε Ανησυχώ τον εαυτό μου...
585
00:43:56,540 --> 00:43:57,655
μέχρι θανάτου.
586
00:44:02,260 --> 00:44:05,093
Κοίτα αυτό το ζευγάρι.
Τα καημένα!
587
00:44:10,500 --> 00:44:12,855
Πρέπει να τα πάω σπίτι
588
00:44:13,060 --> 00:44:14,573
και να τους δανείσω το κρεβάτι μου.
589
00:44:17,860 --> 00:44:19,418
Δεν είναι ωραίο;
590
00:44:31,540 --> 00:44:35,055
Έχει περάσει πολύς καιρός
φίλησες μια γυναίκα;
591
00:44:39,340 --> 00:44:42,059
- Λοιπόν;
- Ένα άχρηστο ταξίδι.
592
00:44:42,260 --> 00:44:44,933
Ήταν εκεί, πήρε την απόδειξη
και εξαφανίστηκε.
593
00:44:45,140 --> 00:44:46,255
Καταραμένος κατάσκοπος!
594
00:44:46,460 --> 00:44:49,657
Μπορεί να είναι στη Βαρκελώνη
ή Μαδρίτη.
595
00:44:49,860 --> 00:44:51,930
Μπορεί να το δημοσιεύσει ανά πάσα στιγμή.
596
00:44:52,140 --> 00:44:54,973
Πρέπει να επιστρέψεις,
απολύσαμε πολύ κόσμο
597
00:44:55,180 --> 00:44:56,579
και θα γίνει απεργία.
598
00:44:56,780 --> 00:44:58,577
Βιαστείτε, ο χρόνος μας τελειώνει.
599
00:44:58,820 --> 00:45:00,731
Εδώ είναι τα πάντα.
600
00:45:00,940 --> 00:45:03,534
Το κατάλαβα, είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
601
00:45:03,740 --> 00:45:05,298
δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα,
602
00:45:05,500 --> 00:45:08,219
Έχω συνάντηση
με τους εργάτες.
603
00:45:11,020 --> 00:45:13,659
Θέλω να το κρατήσεις,
αλλά πρόσεχε.
604
00:45:14,100 --> 00:45:16,091
δεν μπορώ να το μεταφέρω
605
00:45:16,300 --> 00:45:18,097
και δεν μπορώ να ρισκάρω
αφήνοντάς το στο σπίτι.
606
00:45:18,300 --> 00:45:21,929
Υπάρχουν αποδείξεις,
κουπόνια, έγγραφα...
607
00:45:22,300 --> 00:45:24,894
Πολύ σημαντική απόδειξη,
εντάξει;
608
00:45:27,260 --> 00:45:29,296
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλετε να με βοηθήσετε;
609
00:45:29,500 --> 00:45:31,092
Ναι, θα τα κρατήσω.
610
00:45:35,220 --> 00:45:36,494
Μίλησα με τον Lepprince.
611
00:45:38,220 --> 00:45:39,812
μου είπε η Τερέζα.
612
00:45:41,740 --> 00:45:43,298
Είναι ειλικρινής;
613
00:45:43,980 --> 00:45:45,572
Το έκανε πολύ σαφές.
614
00:45:46,220 --> 00:45:50,532
Claudedeu και Savolta
θέλουν να σε βγάλουν από τη μέση.
615
00:45:51,540 --> 00:45:54,691
Ξέρουν ότι έχεις
αυτά τα έγγραφα.
616
00:45:55,060 --> 00:45:57,574
Και ότι είναι ανίσχυροι
εναντίον μου.
617
00:45:58,340 --> 00:46:00,695
Μίλα του πριν
δημοσιεύοντάς τα.
618
00:46:08,900 --> 00:46:12,051
Τι μπορείς να χάσεις;
Μπορεί ακόμη και να σώσεις τη ζωή σου.
619
00:46:16,500 --> 00:46:18,695
Εντάξει,
Θα το κάνω για την Τερέζα.
620
00:46:20,700 --> 00:46:21,815
Και για σένα.
621
00:46:23,060 --> 00:46:25,255
Θέλεις να το κανονίσω;
622
00:46:25,580 --> 00:46:27,650
Η Ροβήρα θα το κάνει, μην ανησυχείς.
623
00:46:27,860 --> 00:46:29,293
Ξέρεις τη Ροβήρα;
624
00:46:29,980 --> 00:46:32,619
Σου είπα ότι είχαμε φίλο
στο εργοστάσιο.
625
00:46:33,580 --> 00:46:35,332
Είναι η Ροβίρα,
με έβαλε στο μονοπάτι.
626
00:46:35,540 --> 00:46:37,895
Για όνομα του Θεού!
Μην πεις άλλα.
627
00:46:38,940 --> 00:46:40,339
Θα προτιμούσα να μην ξέρω.
628
00:46:42,500 --> 00:46:43,455
Γιατί;
629
00:46:44,740 --> 00:46:46,651
Είσαι και σύντροφος.
630
00:46:55,300 --> 00:46:57,814
- Περίμενε, δώσε μου μια ευκαιρία.
- Τι;
631
00:46:58,380 --> 00:47:01,929
Αναβολή της απεργίας.
Θα μιλήσω στη Σαβόλτα
632
00:47:02,140 --> 00:47:03,653
για λογαριασμό σας.
633
00:47:03,860 --> 00:47:06,772
Αν δεν υποχωρήσει,
και Είμαι σίγουρος ότι θα...
634
00:47:07,660 --> 00:47:08,649
καλέστε την απεργία.
635
00:47:09,380 --> 00:47:12,417
Πάντα σε εμπιστευόμασταν
αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε.
636
00:47:12,980 --> 00:47:15,289
Το μυαλό μας είναι φτιαγμένο.
Θα υπάρχει
637
00:47:15,500 --> 00:47:18,936
- γενική απεργία.
- Θα υπάρξουν αντίποινα.
638
00:47:19,260 --> 00:47:21,569
Θα χυθεί αίμα.
Και δεν θα είναι
639
00:47:21,780 --> 00:47:22,690
του αφεντικού.
640
00:47:22,900 --> 00:47:25,414
Επαναστάσεις δεν γίνονται
641
00:47:25,620 --> 00:47:26,689
του μελανιού.
642
00:47:27,500 --> 00:47:30,492
Μπορούμε να χτυπήσουμε αλλά θα υπάρξει
κόλαση να πληρώσει.
643
00:47:31,380 --> 00:47:33,257
Ας του δώσουμε μερικές ώρες.
644
00:47:33,460 --> 00:47:35,690
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Αλλά θέλουμε
645
00:47:35,900 --> 00:47:37,777
απάντηση σήμερα το απόγευμα.
646
00:47:39,540 --> 00:47:40,495
Εντάξει.
647
00:47:41,220 --> 00:47:42,778
Θα βρεθούμε στο σπίτι μου.
648
00:47:43,220 --> 00:47:45,290
Είναι το μόνο
δεν παρακολουθούν.
649
00:47:47,300 --> 00:47:49,336
δεν διακινδυνεύω να επιστρέψω εδώ.
650
00:47:49,540 --> 00:47:52,054
Θέλω να κανονίσεις
συνάντηση με τον Lepprince.
651
00:47:52,260 --> 00:47:53,329
Είναι μακριά.
652
00:47:55,660 --> 00:47:57,810
Τότε θα μιλήσω ευθέως
με τη Σαβόλτα.
653
00:47:58,140 --> 00:48:01,928
Κύριε Savolta,
Ο Domingo "Birdy" de Soto τηλεφώνησε.
654
00:48:02,140 --> 00:48:03,016
Θέλει να σε δει.
655
00:48:03,220 --> 00:48:04,733
Domingo "Birdy" de Soto;
656
00:48:04,940 --> 00:48:07,534
Πες του ότι δεν μιλάω
στο είδος του.
657
00:48:11,300 --> 00:48:12,415
Κύριε Σαβόλτα...
658
00:48:17,780 --> 00:48:18,849
Ναι Ροβήρα;
659
00:48:20,860 --> 00:48:21,770
Τίποτα.
660
00:48:28,300 --> 00:48:31,497
Έκανες το σωστό.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα
661
00:48:31,700 --> 00:48:33,895
αλλά ένας απατεώνας ή ένας τρελός.
662
00:48:34,660 --> 00:48:35,410
Θέλετε ένα;
663
00:48:36,660 --> 00:48:37,775
Όχι, ευχαριστώ.
664
00:48:39,180 --> 00:48:42,013
Ο κυβερνήτης δεν πρέπει να είναι
συνέχισε να περιμένει.
665
00:48:51,540 --> 00:48:52,609
Δεν έρχεσαι;
666
00:48:54,380 --> 00:48:58,578
Όχι. Εσύ και ο Πάρελς
μπορεί να εκπροσωπήσει την εταιρεία.
667
00:48:59,340 --> 00:49:02,059
Θα ελέγξω αυτόν τον ισολογισμό.
Εξάλλου,
668
00:49:03,300 --> 00:49:06,178
Θέλω να σώσω τις δυνάμεις μου
669
00:49:06,620 --> 00:49:08,212
για την απόψε μπάλα.
670
00:49:09,820 --> 00:49:12,209
Βλέπω τη γυναίκα σου επιτέλους
είχε τον τρόπο της.
671
00:49:13,260 --> 00:49:16,775
Προσοχή, κάποια μέρα μπορεί να χάσεις
το ένα καλό σου χέρι.
672
00:49:20,580 --> 00:49:24,539
δεν μπορώ να σκεφτώ τη διασκέδαση
με την απεργία να έρχεται.
673
00:49:27,460 --> 00:49:30,657
Δεν θα μας βοηθήσει ο κυβερνήτης;
674
00:49:30,900 --> 00:49:32,936
Ολόκληρη η βιομηχανία της Καταλονίας
675
00:49:33,140 --> 00:49:34,732
τον βλέπει στις 31 Δεκεμβρίου.
676
00:49:34,940 --> 00:49:37,613
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσει
πόσο σοβαρό είναι αυτό.
677
00:49:41,220 --> 00:49:43,780
Μην βλέπετε ότι θα είναι
γενική απεργία;
678
00:49:44,180 --> 00:49:45,579
Τι περιμένεις;
679
00:49:47,300 --> 00:49:50,337
δεν ξέρω,
ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ.
680
00:49:50,540 --> 00:49:52,132
Για ποιο λόγο; Είμαι εδώ.
681
00:49:52,340 --> 00:49:54,217
Συνεχίστε, λοιπόν.
Θα αργήσεις.
682
00:49:57,220 --> 00:49:58,335
Τα λέμε αργότερα.
683
00:50:08,740 --> 00:50:10,139
Τι είπε αυτό το πουλί;
684
00:50:10,620 --> 00:50:12,497
δεν θα ανοίξει ξανά το ράμφος του.
685
00:50:12,820 --> 00:50:14,890
Αν καλέσει πίσω,
μην ενοχλείτε τον κύριο Σαβόλτα.
686
00:50:15,100 --> 00:50:16,658
δεν αισθάνεται καλά.
687
00:50:16,860 --> 00:50:19,738
Αν τολμήσει να εμφανιστεί εδώ,
διώξτε τον έξω.
688
00:50:20,060 --> 00:50:20,970
Ναι, κύριε.
689
00:50:53,380 --> 00:50:56,577
Κύριε Savolta, κύριε De Soto
επιμένει να σε δει.
690
00:50:56,780 --> 00:50:58,657
-Σου είπα...
- Άφησε μήνυμα.
691
00:50:59,740 --> 00:51:01,935
"Εάν θέλετε να αποφύγετε την απεργία,
692
00:51:02,140 --> 00:51:05,177
πρέπει να μου μιλήσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος.
693
00:51:05,540 --> 00:51:07,098
Domingo "Birdy" de..."
694
00:51:09,420 --> 00:51:11,012
Κάλεσε τον Κλοντέντου.
695
00:51:11,380 --> 00:51:12,335
Έχει απομείνει.
696
00:51:16,260 --> 00:51:18,899
Ο κύριος Ντε Σότο θα καλέσει πίσω
για απάντηση.
697
00:51:21,100 --> 00:51:24,297
πολύ καλά,
πες του ότι θα τον δω.
698
00:51:34,020 --> 00:51:36,932
"Αν θέλετε να αποφύγετε
η απεργία..."
699
00:51:38,660 --> 00:51:40,412
Πού στο διάολο είναι ο Lepprince;
700
00:52:24,180 --> 00:52:25,090
Ποιος είναι;
701
00:52:33,780 --> 00:52:35,179
Το Birdy δεν είναι εδώ.
702
00:52:36,260 --> 00:52:37,170
ξέρω.
703
00:52:55,580 --> 00:52:56,490
Λυπάμαι.
704
00:52:59,060 --> 00:52:59,970
Μην πηγαίνετε.
705
00:56:23,780 --> 00:56:25,338
Καλημέρα, κύριε Lepprince.
706
00:56:25,740 --> 00:56:26,809
Επιστροφή ήδη;
707
00:56:28,660 --> 00:56:30,218
Ποιος είναι στη διαχείριση;
708
00:56:30,580 --> 00:56:32,457
Ο κύριος Σαβόλτα και ένας επισκέπτης.
709
00:56:34,060 --> 00:56:35,618
Domingo "Birdy" de Soto.
710
00:56:40,900 --> 00:56:43,095
Ροβήρα, πάρε το ποστ σου, σε παρακαλώ.
711
00:56:47,060 --> 00:56:48,618
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
712
00:56:51,620 --> 00:56:53,850
Κανείς, είναι ξεκάθαρο;
713
00:57:03,940 --> 00:57:04,895
Επιτέλους!
714
00:57:05,660 --> 00:57:06,570
Γειά σου.
715
00:57:09,020 --> 00:57:11,409
Αυτός ο... κύριος
716
00:57:12,420 --> 00:57:14,012
επέμενε να με δει.
717
00:57:17,700 --> 00:57:18,769
Καλημέρα.
718
00:57:20,980 --> 00:57:23,699
Θα του μιλήσω.
Ελάτε μαζί μου, κύριε Ντε Σότο.
719
00:57:23,900 --> 00:57:27,370
Όχι. Θέλω να ακούσω
τι έχει να πει.
720
00:57:27,580 --> 00:57:30,253
Λέει ότι μπορεί να αποφύγει την απεργία.
721
00:57:30,700 --> 00:57:31,815
Κάτσε κάτω.
722
00:57:40,780 --> 00:57:41,735
Προχωρώ.
723
00:57:43,380 --> 00:57:45,530
Αφορά έκθεση
σχετικά με αυτή την εταιρεία.
724
00:57:45,740 --> 00:57:47,935
Έκανα μόνος μου την έρευνα...
725
00:57:48,700 --> 00:57:52,056
και έφτασε σε κάποια μάλλον
έκτακτα συμπεράσματα.
726
00:57:53,140 --> 00:57:55,973
Το έφερες;
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
727
00:57:57,820 --> 00:58:00,892
Δεν είμαι τόσο ανόητος
ως να το κουβαλάς.
728
00:58:01,580 --> 00:58:03,172
Είναι σε καλά χέρια.
729
00:58:04,660 --> 00:58:07,015
Αν μου συνέβαινε κάτι,
730
00:58:07,220 --> 00:58:11,213
να είστε σίγουροι ότι θα γίνει
δημοσιευθεί αυτόματα.
731
00:58:11,580 --> 00:58:15,050
Από όσο θυμάμαι,
ήθελες να το δημοσιεύσεις.
732
00:58:15,260 --> 00:58:16,090
Τι είναι το νόημα
733
00:58:16,300 --> 00:58:17,369
έρχεσαι εδώ;
734
00:58:18,500 --> 00:58:19,615
Η έκθεση
735
00:58:21,060 --> 00:58:25,019
δεν κάνει αναφορά
στην εκμετάλλευση των εργαζομένων
736
00:58:25,380 --> 00:58:27,450
ή τους άθλιους μισθούς τους...
737
00:58:27,660 --> 00:58:30,049
Τι είναι τότε;
Μιλώ ανοιχτά.
738
00:58:31,780 --> 00:58:36,251
Τι έκτακτα συμπεράσματα;
739
00:58:41,060 --> 00:58:43,494
Σύντομα θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις,
740
00:58:43,700 --> 00:58:45,053
κύριε Σαβόλτα.
741
00:58:49,460 --> 00:58:51,018
Η απόδειξη που αποκάλυψα
742
00:58:51,700 --> 00:58:55,693
θα προκαλέσει σκάνδαλο
και το εργοστάσιό σας θα κλείσει.
743
00:58:59,500 --> 00:59:00,455
Τι απόδειξη;
744
00:59:00,820 --> 00:59:04,210
Λαθραία κατασκευή,
λαθρεμπόριο, φοροδιαφυγή,
745
00:59:04,420 --> 00:59:07,378
παραβίαση της σύμβασης
υπέγραψε με τους Γάλλους...
746
00:59:08,060 --> 00:59:09,015
τι λες;
747
00:59:10,140 --> 00:59:13,337
Τους τελευταίους 18 μήνες αυτό το εργοστάσιο
έχει κατασκευάσει όπλα
748
00:59:13,540 --> 00:59:15,212
που έχουν πουληθεί
749
00:59:15,420 --> 00:59:18,014
στη γερμανική αυτοκρατορία
και αυτό το υλικό
750
00:59:18,220 --> 00:59:20,097
εγκαταλείπει παράνομα τη χώρα
751
00:59:20,300 --> 00:59:23,053
ως τρόφιμο
από το λιμάνι της Βαλένθια.
752
00:59:23,260 --> 00:59:25,774
- Είμαι Γάλλος. Πώς μπορείς;
- Lepprince.
753
00:59:25,980 --> 00:59:27,379
Είναι τρελός.
754
00:59:28,020 --> 00:59:31,808
Μην ενοχλείτε,
Έχω έγγραφα για να το αποδείξω.
755
00:59:32,020 --> 00:59:34,739
Απόλυτα αποδεκτή απόδειξη,
756
00:59:35,140 --> 00:59:37,051
με ημερομηνίες, ποσά...
757
00:59:37,260 --> 00:59:39,137
Περισσότερο από αρκετό
να σε βάλουν φυλακή.
758
00:59:39,340 --> 00:59:40,409
Πώς τολμάς!
759
00:59:44,500 --> 00:59:47,333
Δεν υπάρχει ανάγκη
να υψώσεις τη φωνή σου.
760
00:59:49,700 --> 00:59:51,258
Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ.
761
00:59:51,940 --> 00:59:53,055
Διαπραγματεύομαι;
762
00:59:53,540 --> 00:59:54,689
Με τι;
763
00:59:54,900 --> 00:59:56,458
Ψεύτικες κατηγορίες;
Συκοφαντία;
764
00:59:57,620 --> 00:59:59,053
- Φτάνουν τα ψέματα!
- Παρακαλώ.
765
00:59:59,260 --> 01:00:00,818
Ξέρεις πολύ καλά
766
01:00:01,020 --> 01:00:02,578
Λέω την αλήθεια.
767
01:00:02,780 --> 01:00:06,250
Αν η αναφορά μου έφτασε στον Τύπο,
τα δικαστήρια
768
01:00:06,460 --> 01:00:09,770
ή ο Γάλλος πρέσβης,
θα καταστρεφόσουν
769
01:00:09,980 --> 01:00:11,095
σε 24 ώρες.
770
01:00:12,820 --> 01:00:13,775
Lepprince,
771
01:00:14,380 --> 01:00:16,735
πετάξτε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως έξω.
772
01:00:17,620 --> 01:00:18,530
Πολύ καλά.
773
01:00:19,020 --> 01:00:21,409
Αλλά προετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε
τις συνέπειες.
774
01:00:22,300 --> 01:00:25,497
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
Έκανα ό,τι μπορούσα,
775
01:00:26,100 --> 01:00:27,328
κύριε Lepprince.
776
01:00:31,380 --> 01:00:33,894
Επιτρέψτε μου να παρέμβω.
κύριε Ντε Σότο.
777
01:00:36,380 --> 01:00:41,170
Υποθέτοντας την αναφορά σας
μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα,
778
01:00:41,660 --> 01:00:44,049
τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
779
01:00:45,100 --> 01:00:47,455
Είμαι πρόθυμος να καταστρέψω την αναφορά
780
01:00:47,660 --> 01:00:50,333
αν η Σαβόλτα υποχωρήσει
στις απαιτήσεις των εργαζομένων.
781
01:00:50,540 --> 01:00:54,010
Αύξηση μισθού,
λιγότερες ώρες,
782
01:00:54,220 --> 01:00:57,371
επανεισδοχή των απολυμένων εργαζομένων
και να ακυρώσει τις κυρώσεις.
783
01:00:57,580 --> 01:01:01,050
Οτιδήποτε διαπραγματεύσιμο
σχετική η επικείμενη απεργία.
784
01:01:02,460 --> 01:01:05,816
Με άλλα λόγια,
θα ήμασταν στα χέρια των εργαζομένων.
785
01:01:06,300 --> 01:01:07,528
Για μια φορά.
786
01:01:10,060 --> 01:01:11,652
Τίποτα άλλο;
787
01:01:12,620 --> 01:01:13,848
Τι γίνεται με εσάς;
788
01:01:14,420 --> 01:01:17,890
Λοιπόν, ένας φίλος και εγώ
πέρασε εβδομάδες δουλεύοντας.
789
01:01:18,100 --> 01:01:19,658
Είχαμε αρκετά έξοδα.
790
01:01:19,860 --> 01:01:20,815
Πόσα;
791
01:01:21,460 --> 01:01:23,974
Ένας μισθός εργάτη, όχι περισσότερο.
792
01:01:25,700 --> 01:01:29,010
Χρειαζόμαστε 48 ώρες
προτού μπορέσουμε να σας δώσουμε μια απάντηση.
793
01:01:29,420 --> 01:01:31,980
Εκεχειρία μέχρι μετά την Πρωτοχρονιά.
794
01:01:32,220 --> 01:01:34,893
Θα ακυρώσουμε
όλα τα κατασταλτικά μέτρα
795
01:01:35,100 --> 01:01:38,456
υπό τον όρο ότι η απεργία
ακυρώνεται.
796
01:01:39,540 --> 01:01:40,609
Εντάξει.
797
01:01:41,540 --> 01:01:44,577
Αλλά μην δοκιμάσεις τίποτα μαζί μου,
Σε προειδοποιώ.
798
01:01:45,340 --> 01:01:46,295
Εάν το κάνετε,
799
01:01:46,620 --> 01:01:47,769
θα γίνει σκάνδαλο.
800
01:01:53,180 --> 01:01:54,772
48 ώρες.
801
01:02:29,820 --> 01:02:32,050
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.
802
01:02:34,620 --> 01:02:35,689
Ποιος όμως;
803
01:02:37,820 --> 01:02:38,935
Ο Κλωντέου;
804
01:02:39,940 --> 01:02:41,055
Parells;
805
01:02:41,340 --> 01:02:45,333
Γιατί να πιστέψεις αυτόν τον τρελό
και όχι οι ισόβιοι σύντροφοί σας;
806
01:02:45,540 --> 01:02:47,895
- Έκανες συμφωνία μαζί του.
- Για να κερδίσω χρόνο.
807
01:02:48,100 --> 01:02:50,295
Η απεργία θα αναβληθεί.
808
01:02:50,740 --> 01:02:52,617
Αυτό που λέει είναι παράλογο.
809
01:02:53,500 --> 01:02:58,016
Σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να περιμένουμε
μέχρι μετά την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
810
01:02:58,620 --> 01:03:01,498
Παρεμπιπτόντως, έχω
μια έκπληξη για εσάς.
811
01:03:02,340 --> 01:03:05,537
Sarda Pujol, η τραπεζίτης,
έρχεται απόψε.
812
01:03:06,700 --> 01:03:08,770
Ούτε λέξη σε κανέναν για αυτό.
813
01:03:08,980 --> 01:03:10,049
Πες στο Ροβίρα.
814
01:03:15,700 --> 01:03:17,292
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
815
01:03:25,260 --> 01:03:26,329
Ένας προδότης.
816
01:03:28,420 --> 01:03:30,615
20 χρόνια συνεργασίας,
817
01:03:32,980 --> 01:03:34,049
της φιλίας...
818
01:03:37,340 --> 01:03:38,455
Ένας προδότης.
819
01:03:57,820 --> 01:04:02,291
Μη μου λες αναρχικό
πιστεύει στους Τρεις Βασιλιάδες;
820
01:04:05,420 --> 01:04:06,978
Η γυναίκα μου αρέσει.
821
01:04:10,100 --> 01:04:11,169
Εκεχειρία, λοιπόν.
822
01:04:12,460 --> 01:04:14,371
Ναι, και είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε.
823
01:04:14,980 --> 01:04:17,414
Γιατί όμως η Savolta ενέδωσε;
824
01:04:17,620 --> 01:04:19,019
Πώς το έκανες;
825
01:04:20,540 --> 01:04:22,098
Χάρη στη Rovira,
826
01:04:23,220 --> 01:04:25,859
Τον συνάντησα στο έδαφος του.
827
01:04:27,180 --> 01:04:30,968
Η απειλή ενός σκανδάλου
είναι καλύτερο από μια απεργία.
828
01:04:31,900 --> 01:04:33,811
Παίζουμε πολιτική.
829
01:04:34,140 --> 01:04:36,335
Και το πιθανότερο είναι
είναι οι χαμένοι.
830
01:04:36,540 --> 01:04:40,249
Η δύναμή μας βρίσκεται στην ενότητά μας.
Η συναλλαγή σας μπορεί να μας καταστρέψει.
831
01:04:40,460 --> 01:04:42,849
Κέρδισα, κερδίσαμε όλοι.
832
01:04:43,300 --> 01:04:45,052
Το πώς δεν έχει σημασία.
833
01:04:45,260 --> 01:04:47,820
Περίμενε ένα λεπτό,
Νομίζω ότι ο Πάμπλο έχει δίκιο.
834
01:04:48,340 --> 01:04:49,898
Είναι ανόητο για εσάς
να το κάνει μόνος.
835
01:04:50,100 --> 01:04:52,660
Πρέπει να έχουμε αυτήν την αναφορά.
836
01:04:53,100 --> 01:04:56,092
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να νικήσεις τη Σαβόλτα;
837
01:05:08,380 --> 01:05:09,335
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
838
01:05:09,540 --> 01:05:11,132
Μάλλον η Τζούλια.
839
01:05:11,340 --> 01:05:13,535
- Ίσως ξέχασε το κλειδί της.
- Μην ανοίγεις!
840
01:05:15,940 --> 01:05:17,055
Ψηλά τα χέρια!
841
01:05:26,700 --> 01:05:27,257
Εσύ έξω.
842
01:05:29,580 --> 01:05:30,330
Κίνηση!
843
01:05:33,300 --> 01:05:36,610
Εσύ και η εκεχειρία σου να είσαι καταραμένος,
προδότης!
844
01:05:36,820 --> 01:05:37,889
Σκάσε!
845
01:05:45,820 --> 01:05:46,809
Κανείς δεν κινείται.
846
01:06:52,580 --> 01:06:53,456
Birdy!
847
01:06:55,380 --> 01:06:56,608
Καλή χρονιά.
848
01:06:57,900 --> 01:06:59,128
Τι συμβαίνει;
849
01:07:03,820 --> 01:07:04,730
Τζούλια!
850
01:07:05,340 --> 01:07:06,898
Κάτι έγινε!
851
01:07:08,340 --> 01:07:09,614
Άκουσα πυροβολισμούς!
852
01:07:11,180 --> 01:07:12,090
Ο Πέδρο...
853
01:07:13,820 --> 01:07:14,730
Πέδρο!
854
01:08:10,060 --> 01:08:11,698
Τι γίνεται με εμένα;
855
01:08:11,900 --> 01:08:13,174
Φυσικά, Νονός.
856
01:08:14,580 --> 01:08:16,935
Αυτό το γαλλικό ρασκό έχει καλό γούστο!
857
01:08:17,820 --> 01:08:19,219
- Τζόρντι.
- Φαίνεσαι υπέροχη.
858
01:08:19,900 --> 01:08:23,415
Πόσο κυλάει ο χρόνος!
Φαίνεται σαν χθες
859
01:08:23,620 --> 01:08:26,180
όταν ήρθαν να το πουν στον μπαμπά σου
είχε κληρονόμο.
860
01:08:27,620 --> 01:08:29,850
Ο καλός μου φίλος, Χαβιέ Μιράντα.
861
01:08:30,100 --> 01:08:31,533
Η Μάρα Ρόζα, η αρραβωνιαστικιά μου.
862
01:08:31,740 --> 01:08:33,492
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.
863
01:08:51,820 --> 01:08:53,538
Φεύγεις χωρίς προειδοποίηση,
864
01:08:53,740 --> 01:08:56,300
και μετά θέλεις να εκτυπώσω
865
01:08:56,500 --> 01:08:58,570
"The Voice of Justice" απόψε!
866
01:08:58,780 --> 01:09:00,532
Μα ήταν μακελειό!
867
01:09:00,740 --> 01:09:02,810
Πρέπει να το επιβεβαιώσω.
868
01:09:03,020 --> 01:09:05,693
Πώς το ξέρεις;
Ποιος ήταν αυτός ο Ροβίρα;
869
01:09:05,900 --> 01:09:08,255
Γιατί ήταν στη θέση του;
870
01:09:08,460 --> 01:09:11,338
Ξέρετε είναι δύσκολο
να εκτυπώνει κρυφά,
871
01:09:11,540 --> 01:09:13,292
ειδικά την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
872
01:09:13,500 --> 01:09:16,378
Τα πιεστήρια είναι θορυβώδη,
θα εμφανιστεί η αστυνομία.
873
01:09:16,580 --> 01:09:17,535
Πρέπει να το ρισκάρουμε.
874
01:09:17,740 --> 01:09:19,298
Ακόμα κι αν οι αστυνομικοί δεν έρθουν...
875
01:09:19,500 --> 01:09:20,410
Πρέπει να το κάνουμε.
876
01:09:20,620 --> 01:09:23,498
Αν μας ακούσει ο ιδιοκτήτης,
θα με διώξει.
877
01:09:24,060 --> 01:09:25,618
δεν θα το μάθει.
878
01:09:25,820 --> 01:09:27,378
Εντάξει, εδώ.
879
01:09:27,740 --> 01:09:29,332
Μη μου δώσετε τα κλειδιά.
880
01:09:29,540 --> 01:09:31,098
Θα γράψω το άρθρο απόψε.
881
01:09:31,300 --> 01:09:34,178
Το χαρτί πρέπει να είναι
αύριο στους δρόμους,
882
01:09:34,380 --> 01:09:35,779
ό,τι κι αν γίνει.
883
01:09:56,260 --> 01:09:57,818
Καλή χρονιά.
884
01:10:15,100 --> 01:10:16,169
Πατερούλης.
885
01:10:18,020 --> 01:10:20,215
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου.
886
01:10:22,580 --> 01:10:23,695
Τι συμβαίνει;
887
01:10:25,420 --> 01:10:27,138
Σαν να δεν το ξέρατε.
888
01:10:27,380 --> 01:10:29,291
Απλά διασκεδάστε απόψε.
889
01:11:08,340 --> 01:11:09,455
Συγχαρητήρια.
890
01:11:23,620 --> 01:11:24,735
Χαμογελάστε!
891
01:11:25,340 --> 01:11:27,217
Ξεχάστε τις επιχειρήσεις.
892
01:11:28,460 --> 01:11:30,337
Τι υπέροχο πάρτι!
893
01:11:37,340 --> 01:11:39,535
Κύριε Σαβόλτα, ένα τηλεφώνημα.
894
01:11:44,260 --> 01:11:46,774
Ενρίκε, άκου.
895
01:11:47,060 --> 01:11:51,372
Πιείτε, πιείτε.
896
01:11:51,660 --> 01:11:54,857
Πιείτε τις λύπες σας.
897
01:12:47,220 --> 01:12:49,097
Ναι, καταλαβαίνω.
898
01:12:51,940 --> 01:12:53,009
Τι είναι αυτό;
899
01:12:54,220 --> 01:12:55,812
Ο αρχηγός της αστυνομίας.
900
01:12:57,100 --> 01:13:01,491
Μια ομάδα τραμπούκων
διέλυσε μια αναρχική συνάντηση.
901
01:13:02,180 --> 01:13:04,091
Ανάμεσά τους ήταν και η Ροβήρα.
902
01:13:05,100 --> 01:13:06,055
Τους σκότωσαν.
903
01:13:23,020 --> 01:13:26,296
Οι σοσιαλιστές σίγουρα,
εκκαθάριση λογαριασμών.
904
01:13:26,620 --> 01:13:28,736
Αυτό θα πουν οι εφημερίδες.
905
01:13:31,740 --> 01:13:33,492
Είμαστε επιχειρηματίες.
906
01:13:34,540 --> 01:13:37,259
δεν μπορούμε να πιστέψουμε τα δικά μας ψέματα.
907
01:13:40,060 --> 01:13:43,939
Θα πρέπει να σκεφτούμε
Αυτοί οι θάνατοι είναι επιχειρηματικό θέμα.
908
01:13:44,140 --> 01:13:46,017
Γιατί αυτό είναι.
909
01:13:46,260 --> 01:13:48,649
Πρέπει να εφαρμόσουμε την ίδια λογική.
910
01:13:50,740 --> 01:13:52,378
Ποιος θα ωφεληθεί;
911
01:14:01,220 --> 01:14:03,688
Κάποιος που ήθελε
να σπάσει την εκεχειρία.
912
01:14:05,380 --> 01:14:08,019
Ο ίδιος άνθρωπος που με πρόδωσε.
913
01:14:10,580 --> 01:14:11,979
Η Μπέρντι είπε την αλήθεια.
914
01:14:14,780 --> 01:14:16,179
δεν καταλαβαίνω.
915
01:14:16,380 --> 01:14:19,099
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει προδότης.
916
01:14:19,580 --> 01:14:22,140
Τι βγάζει από μια σφαγή;
917
01:14:22,860 --> 01:14:24,452
Περιμένετε. Στην επιφάνεια,
έχεις δίκιο.
918
01:14:24,660 --> 01:14:26,218
δεν έχει νόημα.
919
01:14:27,140 --> 01:14:30,018
Ας συνεχίσω όμως.
920
01:14:31,180 --> 01:14:34,058
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
θα έπρεπε να ξέρω.
921
01:14:35,940 --> 01:14:37,896
Ας υποθέσουμε ότι είμαι ο προδότης.
922
01:14:38,740 --> 01:14:40,139
Είμαι ο προδότης.
923
01:14:40,460 --> 01:14:42,894
Έχω εξαπατήσει τους φίλους μου,
Νιώθω στριμωγμένος...
924
01:14:43,300 --> 01:14:46,576
Και η ανακάλυψη του Birdy's
ετοιμάζεται να με εκθέσει.
925
01:14:46,780 --> 01:14:49,340
Όμως έγινε εκεχειρία.
926
01:14:49,700 --> 01:14:51,099
Σε αυτή την περίπτωση...
927
01:14:52,820 --> 01:14:55,573
αν επιτεθώ πρώτα
και σκοτώστε τα κεφάλια
928
01:14:55,780 --> 01:14:57,577
του εργατικού κινήματος,
929
01:14:58,540 --> 01:15:00,895
θα μοιάζει με αντίποινα.
930
01:15:02,820 --> 01:15:04,048
Άλλος ένας φόνος.
931
01:15:06,220 --> 01:15:07,494
Άλλος ένας φόνος.
932
01:15:09,060 --> 01:15:10,175
Τι εννοείς;
933
01:15:25,620 --> 01:15:26,689
Μπαμπάς, Paul Andr�,
934
01:15:26,900 --> 01:15:28,049
είναι μεσάνυχτα.
935
01:15:28,260 --> 01:15:30,137
- Αρκετό μυστήριο.
- Έλα.
936
01:15:30,740 --> 01:15:31,650
Ερχομαι.
937
01:15:49,820 --> 01:15:51,731
Ευτυχισμένο το 1918!
938
01:15:53,260 --> 01:15:56,093
Μια ομιλία!
Θέλουμε λόγο!
939
01:16:19,940 --> 01:16:21,055
Τα φώτα!
940
01:16:21,380 --> 01:16:22,938
Άναψε τα φώτα!
941
01:16:49,620 --> 01:16:50,689
Lepprince...
942
01:17:40,340 --> 01:17:41,409
Κύριε Lepprince;
943
01:17:43,580 --> 01:17:44,330
Ναί;
944
01:17:44,540 --> 01:17:46,098
Είμαι ο επιθεωρητής Vâzquez.
945
01:17:46,340 --> 01:17:49,013
Μόλις έλαβα παραγγελίες
από τη Μαδρίτη
946
01:17:49,340 --> 01:17:50,739
να χειριστεί την υπόθεση.
947
01:17:55,340 --> 01:17:57,058
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
948
01:17:59,380 --> 01:18:02,019
Συγχωρέστε με,
Θα ήθελα να αλλάξω.
949
01:18:02,700 --> 01:18:05,533
Βοήθησα τους άντρες σου
για πάνω από δύο ώρες.
950
01:18:06,100 --> 01:18:07,658
Μπορεί να περιμένει;
951
01:18:10,620 --> 01:18:11,530
Μια στιγμή.
952
01:18:12,980 --> 01:18:13,890
Μια ερώτηση.
953
01:18:14,980 --> 01:18:17,369
Πιστεύετε ότι είναι αντίποινα;
954
01:18:18,340 --> 01:18:21,650
Θα έλεγα περισσότερα σαν
μια κήρυξη πολέμου.
955
01:18:22,620 --> 01:18:26,135
Γνωρίζετε ότι ο αναρχικός
εργαζόμενοι από την εταιρεία σας
956
01:18:26,340 --> 01:18:28,900
δολοφονήθηκαν νωρίτερα
το βράδυ;
957
01:18:31,060 --> 01:18:32,971
Προτιμώ να αγνοήσω
958
01:18:33,180 --> 01:18:35,535
τους υπαινιγμούς σου
για τα αντίποινα.
959
01:18:36,380 --> 01:18:38,530
Είμαι σε καμία κατάσταση
να εξετάσει
960
01:18:38,740 --> 01:18:42,176
ότι ο πατέρας της αρραβωνιαστικιάς μου
που δολοφονήθηκε άγρια
961
01:18:42,380 --> 01:18:44,530
ήταν ο ίδιος δολοφόνος.
962
01:18:45,700 --> 01:18:47,292
Αν με συγχωρείτε.
963
01:19:00,340 --> 01:19:03,491
Αυτός ο επιθεωρητής μόλις είπε
χθες...
964
01:19:05,260 --> 01:19:08,252
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό,
ορκίζομαι.
965
01:19:10,940 --> 01:19:12,168
Τότε ποιος;
966
01:19:56,740 --> 01:19:58,651
Σαρντ Πουτζόλ, ο τραπεζίτης.
967
01:20:09,740 --> 01:20:11,651
Συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει ο χώρος.
968
01:20:13,420 --> 01:20:16,935
Αν απαντήσει η κυβέρνηση
με βαρύ χέρι,
969
01:20:17,140 --> 01:20:18,812
Ο Σαβόλτα δεν θα έχει πεθάνει μάταια.
970
01:20:19,340 --> 01:20:23,333
Κυβερνήτη, αυτή η φρικτή δολοφονία
δεν είναι το τέλος,
971
01:20:23,540 --> 01:20:25,258
αλλά μόνο η αρχή.
972
01:20:25,460 --> 01:20:28,532
Αν η κυβέρνηση
δεν αντιδρά έγκαιρα,
973
01:20:28,740 --> 01:20:30,651
και αυτό σημαίνει τώρα,
974
01:20:30,860 --> 01:20:33,658
θα μπορούσε να είναι καταστροφικό
όχι μόνο η Καταλονία
975
01:20:33,860 --> 01:20:35,259
αλλά για όλη την Ισπανία.
976
01:20:35,460 --> 01:20:38,213
Θα μπορούσαμε να πέσουμε, όπως η Ρωσία,
977
01:20:38,420 --> 01:20:40,650
στην αναρχία και το έγκλημα.
978
01:20:41,820 --> 01:20:44,015
Χθες έδωσες μια υπόσχεση.
979
01:20:44,260 --> 01:20:47,457
Σήμερα απαιτούμε
ότι αναλαμβάνετε άμεσα μέτρα.
980
01:20:48,820 --> 01:20:50,856
Ενημερώστε την κυβέρνηση.
981
01:20:51,380 --> 01:20:53,769
Όποιος είναι ύποπτος για ανατροπή
982
01:20:53,980 --> 01:20:56,050
πρόκειται να συλληφθεί επ’ αυτοφώρω.
983
01:20:56,260 --> 01:20:58,615
Οι ηγέτες εργατών
πρέπει να φυλακιστεί.
984
01:20:58,820 --> 01:21:01,050
Πρέπει να τους γίνει μάθημα.
985
01:21:02,180 --> 01:21:04,375
Αν γίνει γενική απεργία,
986
01:21:04,780 --> 01:21:06,452
θα θεωρήσουμε υπεύθυνο τον βασιλιά.
987
01:21:19,100 --> 01:21:20,055
Εδώ είναι.
988
01:21:21,060 --> 01:21:22,971
Θα ανάψουμε φωτιά στη Βαρκελώνη.
989
01:21:23,180 --> 01:21:26,490
Επιβεβαιώσαμε την είδηση.
Οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι, εξαγριωμένοι.
990
01:21:26,700 --> 01:21:29,737
Αφού διάβασαν το άρθρο μου,
δεν θα κάνουν απεργία.
991
01:21:29,940 --> 01:21:31,658
Θα ξεκινήσουν επανάσταση!
992
01:21:33,540 --> 01:21:36,259
Θα θέλαμε να μάθουμε
πως το ήξερες.
993
01:21:36,460 --> 01:21:39,020
Είχες επαφές
με τους ανθρώπους της Savolta.
994
01:21:39,220 --> 01:21:40,335
Είναι προδότης!
995
01:21:41,020 --> 01:21:43,853
Ήταν εκεί
και δεν τον άγγιξαν!
996
01:21:49,540 --> 01:21:52,179
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Τους πρόδωσε.
997
01:21:53,180 --> 01:21:54,090
Τι;
998
01:21:55,180 --> 01:21:56,738
Μην το αγγίζετε!
999
01:21:56,940 --> 01:21:58,055
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
1000
01:21:58,260 --> 01:22:00,296
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν είμαι προδότης.
1001
01:22:00,500 --> 01:22:03,378
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Είσαι υπό σύλληψη!
1002
01:22:04,020 --> 01:22:04,930
Πάμε!
1003
01:22:14,900 --> 01:22:16,618
Πώς το εξηγείς αυτό,
προδότης;
1004
01:22:16,820 --> 01:22:17,730
Σκάσε!
1005
01:22:18,620 --> 01:22:19,575
Κινηθείτε.
1006
01:23:38,962 --> 01:23:40,395
Τα σχεδίασες όλα.
1007
01:23:57,762 --> 01:23:58,877
Ήσουν εσύ, δεν ήταν;
1008
01:24:00,922 --> 01:24:03,277
Ναι, ήταν.
1009
01:24:05,042 --> 01:24:06,316
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1010
01:24:07,642 --> 01:24:09,553
Ο Μπίρντι ντε Σότο του μίλησε.
1011
01:24:10,882 --> 01:24:14,557
δεν μπορούσα να περιμένω
για να μάθει την αλήθεια.
1012
01:24:15,282 --> 01:24:16,397
Έπρεπε να δράσω γρήγορα.
1013
01:24:17,962 --> 01:24:19,236
Δεν υπήρχε χρόνος
1014
01:24:19,442 --> 01:24:21,000
να σε συμβουλευτεί.
1015
01:24:26,042 --> 01:24:27,270
Είναι φρικτό.
1016
01:24:30,882 --> 01:24:32,440
Απαραίτητο όμως.
1017
01:24:32,802 --> 01:24:34,997
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
1018
01:24:38,442 --> 01:24:39,841
Μη με μπερδεύεις σε αυτό.
1019
01:24:41,242 --> 01:24:42,800
Ήταν φίλος μου.
1020
01:24:47,522 --> 01:24:49,399
Έχασα το χέρι μου για αυτόν.
1021
01:24:50,602 --> 01:24:52,354
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ.
1022
01:24:55,242 --> 01:24:58,871
Τον εξαπάτησες.
Θα σας είχε στείλει φυλακή
1023
01:24:59,082 --> 01:25:00,310
χωρίς δισταγμό.
1024
01:25:01,882 --> 01:25:05,511
Θα συνεχίσω
μιλώντας στον πληθυντικό.
1025
01:25:05,922 --> 01:25:07,037
Είτε αρέσει είτε όχι,
1026
01:25:07,242 --> 01:25:08,994
είμαστε μαζί σε αυτό.
1027
01:25:11,642 --> 01:25:15,157
Ευτυχώς, τα συμφέροντά μας
και οι τράπεζες συμπίπτουν.
1028
01:25:16,722 --> 01:25:18,792
Μίλησα στον Σαρντ Πουτζόλ.
1029
01:25:19,242 --> 01:25:21,392
Οι εξτρεμιστές συνελήφθησαν.
1030
01:25:21,602 --> 01:25:23,513
Η απεργία ματαιώθηκε.
1031
01:25:24,122 --> 01:25:25,680
Ο κυβερνήτης συνεργάστηκε.
1032
01:25:26,682 --> 01:25:28,593
Είναι προς το συμφέρον όλων
1033
01:25:28,802 --> 01:25:31,953
να κατηγορήσει τη δολοφονία του Savolta
στους αναρχικούς.
1034
01:25:32,162 --> 01:25:33,595
Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.
1035
01:25:34,962 --> 01:25:36,315
Λυπάμαι που ποτέ...
1036
01:25:36,522 --> 01:25:40,435
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
1037
01:25:43,562 --> 01:25:45,439
Υπάρχουν ακόμα χαλαρά άκρα.
1038
01:25:45,722 --> 01:25:48,077
Ο Μπίρντι ντε Σότο ξέφυγε.
1039
01:25:48,882 --> 01:25:52,192
Αυτός και η καταραμένη αναφορά του
είναι ο μόνος μας κίνδυνος.
1040
01:25:52,842 --> 01:25:55,515
Πρέπει να σταματήσουμε να προμηθεύουμε
οι Γερμανοί αμέσως.
1041
01:25:55,722 --> 01:25:57,155
Είναι πολύ επικίνδυνο.
1042
01:25:58,402 --> 01:26:01,553
Τι σε νοιάζει, τέλος πάντων;
1043
01:26:01,762 --> 01:26:03,957
Είναι ευκολότερο να παντρευτείς την κληρονόμο.
1044
01:26:04,162 --> 01:26:06,039
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου,
ηλίθιε.
1045
01:26:08,202 --> 01:26:10,113
Φύγε και άσε με να ξεκουραστώ.
1046
01:26:11,082 --> 01:26:12,310
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
1047
01:26:26,562 --> 01:26:30,475
Ναι, κύριε Υπουργέ,
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
1048
01:26:31,442 --> 01:26:35,117
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχουμε
πραγματικός ύποπτος, όχι ακόμα.
1049
01:26:36,642 --> 01:26:38,678
Νομίζω ότι είναι αντίποινα.
1050
01:26:40,482 --> 01:26:41,358
βλέπω.
1051
01:26:42,282 --> 01:26:43,112
βλέπω.
1052
01:26:44,562 --> 01:26:47,872
Ναι, ξέρουμε ποιες
να χτυπήσει πιο δυνατά.
1053
01:26:49,162 --> 01:26:50,277
Μην ανησυχείτε.
1054
01:26:51,522 --> 01:26:52,637
Ναι, κύριε.
1055
01:26:58,722 --> 01:26:59,632
Δείξε τον μέσα.
1056
01:27:10,242 --> 01:27:11,197
Έλα μέσα.
1057
01:27:15,682 --> 01:27:16,637
Κάτσε κάτω.
1058
01:27:24,722 --> 01:27:27,600
Έγραψες αυτή τη συκοφαντία,
όχι εσείς;
1059
01:27:29,402 --> 01:27:30,676
Δεν είναι συκοφαντία.
1060
01:27:31,962 --> 01:27:34,999
Γράφω για την αδικία,
σκάνδαλα...
1061
01:27:36,122 --> 01:27:38,272
Δολοφονίες.
Είναι έγκλημα;
1062
01:27:38,842 --> 01:27:40,400
Ναι, το ξέρω.
1063
01:27:41,362 --> 01:27:44,081
Επιχειρήσεις και εγκλήματα της Savolta.
1064
01:27:45,962 --> 01:27:49,398
Είμαι περίεργος να μάθω
για τι θα έγραφες
1065
01:27:49,602 --> 01:27:51,752
άλλη νύχτα δολοφονία;
1066
01:27:52,082 --> 01:27:53,037
Ποιος ήταν το θύμα;
1067
01:27:54,242 --> 01:27:55,072
Σαβόλτα.
1068
01:27:58,042 --> 01:27:58,918
Δεν το ξέρατε;
1069
01:28:01,682 --> 01:28:02,512
Όχι.
1070
01:28:03,002 --> 01:28:07,280
Ποιοι από τους αναρχικούς σας
πήρε την απόφαση;
1071
01:28:09,242 --> 01:28:10,994
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν νεκρός.
1072
01:28:11,202 --> 01:28:11,793
Δολοφονήθηκε.
1073
01:28:15,682 --> 01:28:17,877
Νομίζω ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
1074
01:28:19,282 --> 01:28:21,159
για τους καταραμένους μου αναρχικούς.
1075
01:28:36,962 --> 01:28:38,031
Εδώ πέρα.
1076
01:28:40,722 --> 01:28:42,633
Βγάλε τα γυαλιά σου και δέσε.
1077
01:28:45,242 --> 01:28:46,197
Ονομα;
1078
01:28:48,722 --> 01:28:50,280
Domingo "Birdy" de Soto.
1079
01:28:50,482 --> 01:28:52,074
- Προδότη!
-Σιωπή!
1080
01:29:11,282 --> 01:29:12,715
Δεν είμαι προδότης.
1081
01:29:13,202 --> 01:29:14,794
Δεν είμαι προδότης!
1082
01:29:15,202 --> 01:29:17,113
- Πρέπει να με ακούσεις.
- Σώπα.
1083
01:29:17,762 --> 01:29:20,322
- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
- δεν θέλουμε τα ψέματά σας.
1084
01:29:20,522 --> 01:29:23,036
Αγωνιζόμαστε για τα ίδια ιδανικά.
1085
01:29:23,242 --> 01:29:26,393
Ήμουν εκεί για να...
Σύντροφοι, δεν είμαι προδότης.
1086
01:29:29,002 --> 01:29:30,037
- Δεν είμαι...
- Προδότη!
1087
01:29:30,362 --> 01:29:32,876
Σταμάτα το!
Τι συμβαίνει;
1088
01:29:35,442 --> 01:29:37,637
Απαιτώ να με συγκινήσουν
σε άλλο κελί.
1089
01:29:44,162 --> 01:29:45,072
Προδότης!
1090
01:29:45,802 --> 01:29:46,552
Καταδότης!
1091
01:29:47,082 --> 01:29:47,992
Σιωπή.
1092
01:29:49,522 --> 01:29:50,272
Προδότης!
1093
01:29:50,482 --> 01:29:51,278
Σιωπή!
1094
01:29:52,322 --> 01:29:53,755
- Προδότη!
-Σιωπή!
1095
01:31:07,442 --> 01:31:08,397
Επόμενος.
1096
01:31:12,042 --> 01:31:14,920
- Όνομα;
- Domingo Birdy de Soto.
1097
01:31:15,442 --> 01:31:17,956
- Birdy;
- Ντομίνγκο ντε Σότο.
1098
01:31:22,562 --> 01:31:23,472
Κάρλος.
1099
01:31:31,562 --> 01:31:34,599
Ντε Σότο; Αυτός είναι ο τύπος
έπρεπε να μετακινηθούμε.
1100
01:31:34,802 --> 01:31:37,191
Οι αναρχικοί προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
1101
01:31:40,042 --> 01:31:42,397
Μετακινηθείτε, εσείς;
Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν.
1102
01:31:43,962 --> 01:31:44,872
Επόμενος!
1103
01:31:55,802 --> 01:31:59,112
Αντίο, κυρία.
τα συλλυπητήριά μου.
1104
01:31:59,682 --> 01:32:01,274
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1105
01:32:14,842 --> 01:32:15,797
Τζούλια.
1106
01:32:22,082 --> 01:32:23,037
Τζούλια.
1107
01:32:23,282 --> 01:32:24,840
Πες της να φύγει.
1108
01:32:26,722 --> 01:32:29,111
- Είμαι εγώ, η γυναίκα του Birdy.
- Άσε την ήσυχη.
1109
01:32:29,322 --> 01:32:31,552
Ο άντρας σου δηλητηρίασε τον Πέδρο
με τις ιδέες του
1110
01:32:31,762 --> 01:32:32,990
και μετά τον πρόδωσε.
1111
01:32:38,362 --> 01:32:39,590
Γεια σου, Τερέζα!
1112
01:32:40,562 --> 01:32:43,076
Πώς αισθάνεται
να είσαι παντρεμένος με τον Ιούδα;
1113
01:33:03,722 --> 01:33:06,953
Έχουμε τέσσερις αναρχικούς
ύποπτοι κλείστηκαν.
1114
01:33:07,722 --> 01:33:11,635
Κάποιος εργαζόταν εδώ πριν από 2 χρόνια.
Mario Estruch.
1115
01:33:11,922 --> 01:33:14,277
Ένας κακός άνθρωπος.
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.
1116
01:33:14,562 --> 01:33:16,792
-Αν θέλεις...
- Έχουμε το ρεκόρ του.
1117
01:33:17,122 --> 01:33:19,158
Ο δικός του και οι άλλοι.
1118
01:33:19,682 --> 01:33:21,912
Αλλά δεν θα είναι εύκολο να αποδειχθεί
το έκαναν.
1119
01:33:22,562 --> 01:33:26,032
Υποθέτω ότι υπάρχουν τρόποι
για να τους κάνει να ομολογήσουν.
1120
01:33:28,762 --> 01:33:31,401
Είναι η δεύτερη φορά
Το άκουσα σήμερα.
1121
01:33:32,402 --> 01:33:34,791
Εσείς και ο Υπουργός σκέφτεστε το ίδιο.
1122
01:33:35,002 --> 01:33:38,961
Επιθυμεί να αποκαταστήσει τη δημόσια τάξη,
όπως κι εσύ.
1123
01:33:39,202 --> 01:33:40,601
Όσο για μένα,
1124
01:33:40,842 --> 01:33:43,675
Είμαι συγκινημένος από τον θάνατο
ενός εξαιρετικού ανθρώπου.
1125
01:33:44,002 --> 01:33:45,117
Ένας φίλος.
1126
01:33:46,042 --> 01:33:46,952
Ένας πατέρας.
1127
01:33:47,442 --> 01:33:50,912
Μπορώ να σας δώσω πληροφορίες
για την υπόθεση Savolta
1128
01:33:51,202 --> 01:33:54,319
αποδεικνύοντας ότι αυτοί οι 4 άνδρες
που δικάστηκαν είναι αθώοι.
1129
01:33:55,402 --> 01:33:56,596
Ποιον κατηγορείς;
1130
01:33:58,002 --> 01:33:59,720
Συνεργάτες Savolta.
1131
01:34:00,522 --> 01:34:01,955
Δεν είναι αυτό λίγο τραβηγμένο;
1132
01:34:03,002 --> 01:34:04,401
Μπορώ να το αποδείξω.
1133
01:34:04,762 --> 01:34:07,435
- Έχω έγγραφα που...
- Μην καυχιέσαι.
1134
01:34:07,722 --> 01:34:09,280
Δεν είναι τόσο εύκολο.
1135
01:34:10,402 --> 01:34:11,960
δεν κοιμήθηκα εδώ και ένα μήνα.
1136
01:34:12,722 --> 01:34:17,238
Και δεν λαμβάνω καμία ευχαρίστηση από
στέλνοντας 4 άνδρες στους τάφους τους.
1137
01:34:17,442 --> 01:34:18,670
Ειδικά αθώους άνδρες.
1138
01:34:19,402 --> 01:34:21,279
Άργησες πολύ.
1139
01:34:22,042 --> 01:34:23,919
Είμαι δεν είμαι πλέον υπεύθυνος.
1140
01:34:25,162 --> 01:34:26,277
Πήγαινε να πεις στον δικαστή.
1141
01:34:26,482 --> 01:34:27,710
Στρατοδικείο;
1142
01:34:28,202 --> 01:34:30,397
- Πώς μπορώ να εμπιστευτώ;
- Γαμώτο!
1143
01:34:30,602 --> 01:34:32,479
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.
1144
01:34:35,522 --> 01:34:37,433
Μιλήστε με τον δικηγόρο τους.
1145
01:34:38,562 --> 01:34:40,917
δεν τον αφήνουν να με ακούσει.
1146
01:34:41,242 --> 01:34:42,357
Οι αναρχικοί,
1147
01:34:43,682 --> 01:34:44,910
σύντροφοι μου,
1148
01:34:46,682 --> 01:34:48,752
σκέψου ότι είμαι προδότης.
1149
01:34:49,682 --> 01:34:50,956
Θα σκεφτούν ότι είναι ένα κόλπο.
1150
01:34:52,202 --> 01:34:55,194
δεν σε καταλαβαίνω.
Τότε τι θέλεις;
1151
01:34:56,002 --> 01:34:59,312
Άφησε με να βγω για μια μέρα.
Θα πάρω την αναφορά μου
1152
01:34:59,522 --> 01:35:02,514
και δώσε το σε κάποιον
ποιος μπορεί να το δημοσιεύσει.
1153
01:35:02,722 --> 01:35:05,873
Κάποιος που χαίρει του σεβασμού
έχω χάσει.
1154
01:35:37,282 --> 01:35:38,237
Βοήθεια!
1155
01:35:38,442 --> 01:35:40,672
Βοήθεια! Παρακαλώ...
1156
01:36:10,122 --> 01:36:10,918
Αφήστε τον να φύγει.
1157
01:36:12,282 --> 01:36:13,556
Μπίρντι, πάρε το όπλο του.
1158
01:36:18,842 --> 01:36:19,638
Μπες μέσα.
1159
01:36:19,842 --> 01:36:20,592
Μέγ.
1160
01:36:22,642 --> 01:36:24,234
Ήξερα ότι θα το δοκίμαζαν.
1161
01:36:25,842 --> 01:36:26,957
Δοκιμάστε τι;
1162
01:36:27,722 --> 01:36:29,952
Να σε απαγάγουν και να σε σκοτώνουν.
1163
01:36:30,242 --> 01:36:33,234
- Ήξερα ότι κινδύνευες.
- Το ίδιο και εγώ.
1164
01:36:33,802 --> 01:36:35,713
Το ίδιο και αστυνομία
φίλος μου
1165
01:36:35,922 --> 01:36:38,277
με προειδοποίησαν ότι ήταν
να σε αφήσει να φύγεις.
1166
01:36:40,242 --> 01:36:41,311
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
1167
01:36:46,642 --> 01:36:47,392
Εδώ.
1168
01:36:55,362 --> 01:36:58,559
Για σένα. Ο Σαβόλτα μπορεί να ήταν
ένα καπιταλιστικό γουρούνι,
1169
01:37:00,002 --> 01:37:01,071
αλλά σε μένα,
1170
01:37:02,162 --> 01:37:04,073
είναι ο άνθρωπος που με βοήθησε,
1171
01:37:04,802 --> 01:37:06,394
που με εμπιστεύτηκε,
1172
01:37:08,202 --> 01:37:10,079
ο μελλοντικός πατέρας της συζύγου μου.
1173
01:37:10,282 --> 01:37:12,955
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί θέλω
να εκδικηθεί τον θάνατό του;
1174
01:37:13,762 --> 01:37:16,151
Μου μίλησε πριν πεθάνει.
1175
01:37:17,082 --> 01:37:19,596
Από τη στιγμή που του το είπες
για την απάτη,
1176
01:37:19,802 --> 01:37:21,360
δεν ξεκουράστηκε ποτέ.
1177
01:37:22,602 --> 01:37:24,991
Κατάλαβε ότι υπήρχε ένας προδότης,
1178
01:37:25,202 --> 01:37:26,430
και έπρεπε να είναι
ένας από τους συνεργάτες του,
1179
01:37:27,602 --> 01:37:29,160
τους ισόβιους φίλους του.
1180
01:37:29,362 --> 01:37:31,922
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο καταστράφηκε.
1181
01:37:33,282 --> 01:37:35,512
Ένιωσε κιόλας
ότι θα τον σκότωναν.
1182
01:37:36,722 --> 01:37:38,758
Κάναμε τρομερό λάθος.
1183
01:37:38,962 --> 01:37:41,522
Το είπαμε στον Parells και στον Claudeeu.
1184
01:37:43,042 --> 01:37:45,397
Έφτασαν αμέσως μετά την αναχώρησή σας.
1185
01:37:45,642 --> 01:37:47,519
Τους είπαμε για σένα.
1186
01:37:47,762 --> 01:37:50,640
Είχαν τη Ροβήρα
και οι άλλοι σκότωσαν
1187
01:37:50,842 --> 01:37:54,357
έτσι ώστε ο θάνατος του Savolta
θα έμοιαζε με αντίποινα.
1188
01:37:55,482 --> 01:37:58,235
Κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα
ενώ ήταν στη φυλακή.
1189
01:38:00,122 --> 01:38:01,874
Μπόρεσες να ξεφύγεις
1190
01:38:02,082 --> 01:38:04,801
γιατί πίστεψαν
τις απειλές σας.
1191
01:38:05,642 --> 01:38:07,872
Ότι κάποιος θα δημοσίευε
την αναφορά σας.
1192
01:38:09,002 --> 01:38:12,153
Αυτή η στρατηγική είναι ο λόγος
Είμαι ακόμα ζωντανός.
1193
01:38:12,402 --> 01:38:14,313
Αλλά δεν θα λειτουργήσει δύο φορές.
1194
01:38:16,042 --> 01:38:19,398
Ένιωσα παράλυτος μαζί σου στη φυλακή.
1195
01:38:20,162 --> 01:38:21,595
Αλλά τώρα,
1196
01:38:22,282 --> 01:38:25,479
με την απόδειξη σου
και αυτό που είπες στον Σαβόλτα,
1197
01:38:25,682 --> 01:38:27,434
που μπορώ να επιβεβαιώσω,
1198
01:38:27,642 --> 01:38:30,952
μπορείς να εκδικηθείς τη Ροβίρα
και μπορώ να εκδικηθώ τον Σαβόλτα.
1199
01:38:31,162 --> 01:38:36,316
Εξάλλου, θα σώσουμε τις ζωές
από αυτούς τους 4 αθώους άνδρες.
1200
01:38:44,042 --> 01:38:46,112
Ξέρετε ποιος έχει την αναφορά;
1201
01:38:46,922 --> 01:38:48,355
Χαβιέ Μιράντα.
1202
01:38:50,442 --> 01:38:52,353
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;
1203
01:38:52,562 --> 01:38:54,951
Δίνοντας σε ένα αγόρι ένα τέτοιο έγγραφο!
1204
01:38:55,562 --> 01:38:57,280
- Μπορεί να τον εμπιστευτείς.
- Ναι, το ξέρω.
1205
01:38:57,722 --> 01:38:59,280
Θα το φροντίσω.
1206
01:38:59,482 --> 01:39:02,633
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Αναχωρούμε για Μαδρίτη απόψε.
1207
01:39:03,522 --> 01:39:05,911
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
1208
01:39:59,042 --> 01:39:59,792
Lepprince!
1209
01:40:37,122 --> 01:40:37,872
Εσείς;
1210
01:40:45,362 --> 01:40:46,590
Ποιον περιμένατε;
1211
01:40:54,722 --> 01:40:58,397
Η μοίρα με διάλεξε,
εγώ από όλους τους ανθρώπους,
1212
01:41:00,082 --> 01:41:02,915
για να σας φέρω κακά νέα.
1213
01:41:05,282 --> 01:41:06,032
Ναί.
1214
01:41:07,282 --> 01:41:09,318
Σκότωσαν τον Μπίρντι ντε Σότο.
1215
01:41:29,002 --> 01:41:30,913
Είναι αυτός που περίμενα.
1216
01:41:35,042 --> 01:41:36,714
Ξέραμε ότι θα είχε απελευθερωθεί
1217
01:41:38,162 --> 01:41:40,039
και φοβηθήκαμε...
1218
01:41:42,042 --> 01:41:44,431
Αν μου το έλεγες.
1219
01:41:51,482 --> 01:41:52,551
Ποιος το έκανε;
1220
01:42:05,842 --> 01:42:08,800
δεν ήθελα να σου πω
γιατί θα σε πονούσε.
1221
01:42:09,842 --> 01:42:11,753
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.
1222
01:42:12,402 --> 01:42:14,313
Οι αναρχικοί τον σκέφτηκαν
ένας προδότης.
1223
01:42:14,522 --> 01:42:15,432
Δεν είναι!
1224
01:42:19,762 --> 01:42:20,877
Δεν ήταν.
1225
01:42:21,642 --> 01:42:23,837
Συμφωνώ, αλλά δυστυχώς,
1226
01:42:24,042 --> 01:42:26,272
δεν είχε χρόνο να το αποδείξει.
1227
01:42:26,962 --> 01:42:29,157
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι το ίδιο αμείλικτη
1228
01:42:29,362 --> 01:42:30,920
όπως κάποιοι από εμάς.
1229
01:42:31,682 --> 01:42:33,593
Γι' αυτό Ανησυχώ για σένα.
1230
01:42:39,682 --> 01:42:41,559
Η Birdy μου έγραψε από τη φυλακή
1231
01:42:42,402 --> 01:42:44,996
και μου είπε ότι είχες την αναφορά.
1232
01:42:54,922 --> 01:42:55,832
Τι πρέπει να...
1233
01:42:56,042 --> 01:42:58,317
- Να το κάνω;
- Καταστρέψτε το.
1234
01:42:59,082 --> 01:43:01,471
Είναι πολύ επικίνδυνο.
1235
01:43:08,722 --> 01:43:09,472
Ναί.
1236
01:43:42,282 --> 01:43:43,397
Τέλος πάντων,
1237
01:43:43,802 --> 01:43:45,713
δεν μπορώ να του το επιστρέψω τώρα.
1238
01:43:46,322 --> 01:43:47,072
Όχι.
1239
01:45:37,962 --> 01:45:39,361
Άκου Lepprince.
1240
01:45:41,482 --> 01:45:43,996
Ξέρω ότι θα πεθάνω,
αλλά δεν φοβάμαι.
1241
01:45:45,442 --> 01:45:48,354
Εγώ, ο Domingo Birdy...
1242
01:45:52,882 --> 01:45:54,634
Birdy de Soto...
1243
01:45:54,842 --> 01:45:58,039
ο έμπιστος ανόητος
ποιον εξαπατησες...
1244
01:45:58,762 --> 01:46:00,320
γνωρίζουν την αλήθεια.
1245
01:46:00,642 --> 01:46:02,200
Τώρα σε ξέρω.
1246
01:46:02,602 --> 01:46:04,797
Μην νομίζεις ότι είσαι
ένας έξυπνος δολοφόνος.
1247
01:46:05,842 --> 01:46:08,356
Ενέργησες από απελπισία.
1248
01:46:08,762 --> 01:46:11,640
τρόμαξες,
σε έπιασε πανικός...
1249
01:46:11,882 --> 01:46:14,237
κάνει όλο και περισσότερα λάθη.
1250
01:46:14,802 --> 01:46:18,158
Ήταν αυτή η καταραμένη πόλη,
1251
01:46:18,362 --> 01:46:21,991
αυτός ο σάπιος κόσμος
γεμάτο εκμεταλλευτές,
1252
01:46:22,282 --> 01:46:25,115
που γύρισε τα λάθη σου
στη σοφία.
1253
01:46:28,282 --> 01:46:29,351
Εσύ όμως,
1254
01:46:30,362 --> 01:46:33,081
είσαι κανένας,
να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
1255
01:46:33,282 --> 01:46:36,513
Τίποτα άλλο παρά ένα τέρας
γεννημένος από τον καπιταλισμό.
1256
01:46:38,882 --> 01:46:41,715
Τώρα, ας το τελειώσουμε.
1257
01:46:42,482 --> 01:46:43,710
Περιμένω.
1258
01:47:59,642 --> 01:48:01,041
Ψάχνετε για Teresa;
1259
01:48:01,322 --> 01:48:03,199
Έφυγε χθες το βράδυ.
1260
01:48:04,282 --> 01:48:06,034
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
1261
01:48:06,882 --> 01:48:08,281
δεν την έχω δει.
1262
01:48:13,362 --> 01:48:15,592
- Είναι κλειδωμένο.
- Καλέ κύριε.
1263
01:50:03,442 --> 01:50:05,034
Επιτέλους τα κατάφερες.
1264
01:50:05,442 --> 01:50:08,912
Πρόεδρος της Savolta,
μία από τις πιο πλούσιες εταιρείες της Ισπανίας.
1265
01:50:15,522 --> 01:50:18,161
Αυτή η εταιρεία, αγαπητέ μου Javier,
1266
01:50:18,522 --> 01:50:20,399
όπως όλη η βιομηχανία στην Καταλονία,
1267
01:50:20,602 --> 01:50:22,399
δεν θα διαρκέσει πολύ.
1268
01:50:24,162 --> 01:50:25,277
δεν φαίνεσαι ανήσυχος.
1269
01:50:25,962 --> 01:50:28,351
Γιατί να κλαις για κάτι αναπόφευκτο;
1270
01:50:28,802 --> 01:50:31,032
Σύντομα ο πόλεμος θα τελειώσει
1271
01:50:31,522 --> 01:50:34,082
και δεν θα είμαστε πια
προνομιούχους προμηθευτές.
1272
01:50:34,322 --> 01:50:36,552
Ανταγωνισμός στην Ευρώπη
θα είναι άγριος.
1273
01:50:36,762 --> 01:50:39,117
Φανταστείτε την κατάσταση
ενός εργοστασίου όπλων.
1274
01:50:39,562 --> 01:50:40,517
Τραγικός.
1275
01:50:41,522 --> 01:50:44,832
Το κάνεις να ακούγεται
Θα έπρεπε να σε παρηγορήσω.
1276
01:50:45,042 --> 01:50:45,952
Όχι.
1277
01:50:48,402 --> 01:50:51,599
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές,
Ο Χαβιέ.
1278
01:50:52,082 --> 01:50:55,438
Ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει
δραστικά.
1279
01:50:55,682 --> 01:50:57,081
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
1280
01:50:57,562 --> 01:50:59,280
Θα υπάρξει κρίση.
1281
01:50:59,522 --> 01:51:02,400
Σύντομα δεν θα μπορούμε
να συγκρατήσει τους εργάτες.
1282
01:51:02,602 --> 01:51:04,991
Οι κινήσεις τους θα ενισχυθούν
1283
01:51:05,202 --> 01:51:07,591
και θα πρέπει να τους πολεμήσουμε.
1284
01:51:08,162 --> 01:51:10,551
Αλλά οι μέθοδοι του Claudedeu
είναι ξεπερασμένα.
1285
01:51:10,762 --> 01:51:14,835
Χρειαζόμαστε μια αληθινή αστυνομία
με αδυσώπητους άντρες.
1286
01:51:15,202 --> 01:51:19,036
Είναι είτε μια επανάσταση
ή δικτατορία.
1287
01:51:19,522 --> 01:51:20,955
Δεν υπάρχει επιλογή.
1288
01:51:21,282 --> 01:51:23,477
Είναι τραγικό, αλλά πρέπει να αποφασίσουμε.
1289
01:51:23,722 --> 01:51:25,599
Μίλησα με τον Sard� Pujol.
1290
01:51:26,402 --> 01:51:27,517
Τι συμβαίνει;
1291
01:51:28,442 --> 01:51:29,875
Θα συνεργαστείς μαζί μου.
1292
01:51:30,082 --> 01:51:32,915
Θα είσαι ο πολιτικός μου γραμματέας.
1293
01:51:34,242 --> 01:51:37,473
- Μπορεί να μην είμαι καλός σε αυτό.
- Φυσικά και θα είσαι.
1294
01:51:38,242 --> 01:51:40,597
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα από όσα νομίζετε.
1295
01:51:42,882 --> 01:51:44,315
Σε ξέρω καλά.
1296
01:51:47,802 --> 01:51:49,201
Γιατί σκότωσες την Μπίρντι;
1297
01:51:49,882 --> 01:51:50,792
Γιατί;
1298
01:51:52,482 --> 01:51:54,074
Δεν θα μάθεις ποτέ.
1299
01:51:55,002 --> 01:51:57,994
Θα σας διδάξω ποτέ
να μην είναι τόσο επαρχιώτης;
1300
01:51:58,842 --> 01:51:59,797
Τον σκότωσες.
1301
01:52:01,202 --> 01:52:03,875
Ο Χαβιέ, κι ας ορκίστηκα
που δεν το έκανα,
1302
01:52:04,242 --> 01:52:05,800
δεν δεν θα με πιστέψεις ποτέ.
1303
01:52:06,362 --> 01:52:08,273
Γιατί λοιπόν να ρωτήσω;
1304
01:52:11,362 --> 01:52:15,150
Θα τολμούσες να παραδεχτείς
ότι τον σκότωσες
1305
01:52:15,482 --> 01:52:18,997
γιατί ξέρεις πολύ καλά
Θα σιωπήσω.
1306
01:52:19,682 --> 01:52:20,910
Τι εννοείς;
1307
01:52:22,282 --> 01:52:23,556
Με ξέρεις.
1308
01:52:24,042 --> 01:52:26,237
Ξέρεις Είμαι αδύναμος,
1309
01:52:26,922 --> 01:52:29,152
φιλόδοξος, διαχειρίσιμος.
1310
01:52:30,482 --> 01:52:34,919
Χαβιέ, βλέπω να είμαι μαζί μου
σας δίδαξε ένα πράγμα.
1311
01:52:35,682 --> 01:52:36,956
Για να είμαι διαυγής.
1312
01:52:39,922 --> 01:52:42,117
Έχω μάθει πολλά από εσάς.
1313
01:52:45,642 --> 01:52:46,870
Τι κάνεις;
1314
01:52:47,442 --> 01:52:48,875
Θα θα σε σκοτώσω.
1315
01:52:50,282 --> 01:52:52,637
Είσαι τρελός.
Μην είσαι παιδικός.
1316
01:52:53,522 --> 01:52:55,877
Βάλτε το κάτω.
Σταμάτα να χαζεύεις.
1317
01:52:56,082 --> 01:52:57,640
Θα θα σε σκοτώσω.
1318
01:52:58,322 --> 01:53:01,155
Αν το εννοούσες πραγματικά,
δεν μου το έλεγες.
1319
01:53:02,362 --> 01:53:04,239
δεν θα με σκοτώσεις.
1320
01:53:06,802 --> 01:53:08,394
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
1321
01:53:10,562 --> 01:53:11,995
Να είστε ειλικρινείς.
1322
01:53:12,402 --> 01:53:14,279
δεν ήσουν σίγουρος,
1323
01:53:14,602 --> 01:53:16,194
αλλά κατά βάθος ήξερες.
1324
01:53:16,402 --> 01:53:18,996
Γιατί να με σκοτώσεις;
Για να πείσεις τον εαυτό σου...
1325
01:53:19,562 --> 01:53:21,917
δεν πρόδωσες τον Birdy;
1326
01:53:22,722 --> 01:53:25,555
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι αλήθεια.
1327
01:53:26,762 --> 01:53:28,195
Τι θέλετε;
1328
01:53:28,762 --> 01:53:30,957
Να συλληφθεί; Εκτελέστηκε;
1329
01:53:31,882 --> 01:53:35,192
Προσπαθείς να γίνεις μάρτυρας
1330
01:53:35,402 --> 01:53:37,962
για να αποδείξεις την αθωότητά σου
στον εαυτό σου;
1331
01:53:38,522 --> 01:53:40,717
Αφήστε το σε άντρες όπως ο Birdy.
1332
01:53:41,322 --> 01:53:43,882
δεν γεννήθηκες για να χάσεις, Χαβιέ.
1333
01:53:44,802 --> 01:53:45,871
Ακούω.
1334
01:53:47,002 --> 01:53:49,835
Μου αρέσεις πολύ,
Χαβιέ Μιράντα.
1335
01:53:50,802 --> 01:53:52,713
Αν θέλεις πραγματικά,
1336
01:53:53,562 --> 01:53:56,395
φύγει από τη Βαρκελώνη.
Δεν θα κάνω τίποτα εναντίον σου.
1337
01:53:57,802 --> 01:54:01,875
Αν όχι, θα σε ρωτήσω
για τελευταία φορά...
1338
01:54:02,482 --> 01:54:04,074
Εργαστείτε μαζί μου.
1339
01:54:35,482 --> 01:54:37,359
Μετά το τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,
1340
01:54:37,562 --> 01:54:39,280
τον Φεβρουάριο του 1919,
1341
01:54:39,482 --> 01:54:42,360
η απεργία που ξεκίνησε
σε μια ηλεκτρική εγκατάσταση
1342
01:54:43,322 --> 01:54:47,520
απλώθηκε σαν φωτιά στη Βαρκελώνη
και διήρκεσε 44 ημέρες.
1343
01:54:49,402 --> 01:54:51,597
Τον Δεκέμβριο του 1919,
1344
01:54:51,802 --> 01:54:53,394
δημιουργήθηκε η Ομοσπονδία Ιδιοκτητών
1345
01:54:53,602 --> 01:54:55,991
το λεγόμενο Δωρεάν
ή Yellow Unions
1346
01:54:56,202 --> 01:54:59,672
αποτελείται από απεργοσπαστές,
πληροφοριογράφοι και κακοποιοί
1347
01:54:59,882 --> 01:55:02,555
του οποίου η αποστολή ήταν να σκοτώσει
1348
01:55:02,762 --> 01:55:05,754
ηγέτες συνδικάτων
και απείθαρχοι εργάτες.
1349
01:55:06,202 --> 01:55:08,716
Αυτές οι συμμορίες πληρώθηκαν
από τα αφεντικά.
1350
01:55:08,962 --> 01:55:10,520
Οι φόνοι τιμολογήθηκαν
1351
01:55:10,722 --> 01:55:13,919
σύμφωνα με τον νεκρό
σημασία.
1352
01:55:27,402 --> 01:55:29,597
Τον Νοέμβριο του 1920,
1353
01:55:29,882 --> 01:55:33,557
Ο νέος κυβερνήτης της Βαρκελώνης
δήλωσε το CNT,
1354
01:55:33,762 --> 01:55:35,832
το αναρχικό σωματείο, παράνομο.
1355
01:55:43,762 --> 01:55:47,516
Στη Βαρκελώνη, μεταξύ
τα έτη 1914 και 1921,
1356
01:55:48,482 --> 01:55:50,871
ο αριθμός των εργαζομένων
σκοτώθηκε από τα αφεντικά
1357
01:55:51,442 --> 01:55:53,672
έφτασαν τα 523.
1358
01:55:54,402 --> 01:55:55,960
Τα ίδια χρόνια,
1359
01:55:56,162 --> 01:56:00,155
40 αφεντικά και ψώρα
σκοτώθηκαν.
1360
01:56:16,962 --> 01:56:19,522
Στις 30 Νοεμβρίου 1920,
Francesc Layret,
1361
01:56:19,722 --> 01:56:23,397
ένας Καταλανός εργατικός δικηγόρος
δολοφονήθηκε από την Ελεύθερη Ένωση
1362
01:56:23,602 --> 01:56:28,118
κατά την προσπάθεια απελευθέρωσης
Salvador Segu� και άλλοι συνδικαλιστές.
1363
01:56:29,442 --> 01:56:31,433
Η CNT απάντησε με βία
1364
01:56:31,642 --> 01:56:35,601
στη βία της κυβέρνησης
αλλά ήταν πολύ αργά.
1365
01:56:36,002 --> 01:56:39,312
Σε μια μέρα,
21 Ιανουαρίου 1921,
1366
01:56:39,922 --> 01:56:43,551
γιατροί στη Βαρκελώνη πραγματοποίησαν
36 αυτοψίες σε νεκρούς εργάτες.
1367
01:56:45,162 --> 01:56:47,073
Στις 10 Μαρτίου 1923,
1368
01:56:47,282 --> 01:56:51,241
Στρατηγός Primo de Rivera
καθιέρωσε τη δικτατορία.
1369
01:56:51,522 --> 01:56:54,832
Απαγόρευσε το CNT
και του επιτέθηκε άγρια.
1370
01:56:56,002 --> 01:56:58,516
Ευνοούσε την Ελεύθερη Ένωση
δημιουργήθηκε από τα αφεντικά.
1371
01:56:58,762 --> 01:57:02,118
Η καταστολή ήταν ιδιαίτερα
έντονο στην Καταλονία.
1372
01:57:11,602 --> 01:57:14,799
"Οι πολιτικές δολοφονίες είναι άχρηστες,
το μόνο που κάνουν τα πράγματα χειρότερα.
1373
01:57:15,002 --> 01:57:17,516
Η συνείδηση των ανθρώπων
πρέπει να αλλάξει.
1374
01:57:17,722 --> 01:57:20,077
Αυτό είναι ηθικό
και πνευματική προσπάθεια
1375
01:57:20,282 --> 01:57:22,193
αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί
μέσω της βίας."
1376
01:57:22,402 --> 01:57:24,757
- Pierre-Joseph Proudhon, 1858.
1377
01:57:24,962 --> 01:57:28,159
"Η βία μόνο βοηθάει
όπου κυριαρχεί η βία."
1378
01:57:28,362 --> 01:57:31,559
- Μπέρτολντ Μπρεχτ, 1932.